Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Cantoneira

prateleira, móvel triangular que se adapta a um canto da casa e que serve para nela se colocarem utensílios e objetos || termo de livreiro que designa um ferro de três cantos que se usa para cobrir os livros de ouro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, Suplemento, vol. I, p. 194; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. V, p. 775; Moraes, 1980, vol. I, p. 468; Silva e Calado, 2005, p. 75. AD

Canudo

cigarro feito com qualquer tipo de folha, em especial, de bananeira na Índia.

Fonte: Dalgado, 1983, pp. 264-265. CO

Canutilho, canotilho

fio dourado ou prateado em forma de espiral fechada usado para bordar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 108, Moraes, 1980, vol. I, p. 466. LR

Cão de chaminé

o mesmo que ferro de chaminé; utensílio de metal (sobretudo ferro) amparando a lenha que arde na lareira. Geralmente usado aos pares, é constituído por uma barra horizontal com quatro pernas e um remate frontal decorativo.

Fonte: Ferrão, 1990, vol. IV, pp. 252, 262. CO

Capa de aguadeiro

capa pela qual escorrem as águas das chuvas || metaforicamente, é utilizada com o sentido de encobrir uma mentira.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 117. OV

Capa de asperges, manta de asperges

capa usada por todo o clero, do papa aos cantores e, ocasionalmente, pelos meninos de coro aquando das cerimónias solenes, à exceção da missa, vésperas, procissão ou bênção do Santíssimo; o mesmo que pluvial || capa que o sacerdote vestia aquando das procissões fora da Igreja, para se proteger da chuva. Inicialmente, a capa tinha um capuz que, com o passar dos anos, se converteu numa peça em forma de escudete, com galão e franja|| capa usada pelo sacerdote quando aspergia água benta.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 554; Moraes, 1813, vol. II, p. 460; Thesaurus, 2004, p. 171. AR

Capa de capelo

capa comprida com um capuz curto, frequentemente utilizada pelos antigos aquando do término do luto.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 117. OV

Capa de engrês

data do século XIII, capa de pano fabricada na Inglaterra e importada para Portugal.

Fonte: Viterbo, 1965, vol. II, p. 68. OV

Capacete

cobertura metálica, usada pelos combatentes, para proteger a cabeça de golpes, balas, entre outros; género de casco sem viseira, com as bordas normalmente caídas || parte metálica superior do alambique || teto móvel do moinho de vento.

Fontes: Fontes: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. V, pp. 788-789; Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 118; Moraes, 1813, vol. I, p. 340. AR

Capado

animal castrado || filho da cabra que era castrado depois de fazer um ano.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 118; Moraes, 1980, vol. I, p. 469. LR

Caparazam

antiga armadura de cavalo presa à sela || capa grande; espécie de gualdapa, que tem as roupas quadradas, com cantos iguais e forro forte bem grande, para que a roupa ande direita.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 119. RF

Caparosa, caparrosa

espécie de sal mineral, predominante nas minas de cobre || designação utilizada no comércio de determinados sulfatos, sobretudo o do ferro. Existem várias cores de caparrosa: azul (sulfato de cobre), pedra-lápis, branca (sulfato de zinco) e verde (sulfato de ferro) || vitríolo verde || arbusto do qual se extrai matéria tintorial preta, que serve para fazer água e tinta de escrever.

Fontes: Moraes, 1980, vol. I, pp. 470, 950; vol. II, pp. 866-867; 1813, vol. I, p. 340; Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 119. OV e LR

Capdal

o conjunto de géneros desde queijos e requeijões, a vinho e azeite, ou frutas e cereais, em que se pagavam os foros, em contraposição a miudezas como galinhas e ovos.

Fonte: Guimarães, 2001, p. 121. CO

Capeirão

capa grande.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 470. OV

Capeirete

pequena capa.

Fontes: Moraes, 1994, vol. I, p. 470; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 68. CO

Capeirote

capuz antigo.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 470. OV

Capela

propriedade vincular, inalienável e intransmissível, destinada à celebração perpétua de missas e outros legados pios. Era geralmente instituída em vida do doador, mediante contrato com a entidade que fornecia os capelães ou através de testamento, afetando bens de raiz ou os seus rendimentos. Podia contemplar a alocação de um espaço próprio no interior da igreja: nesta acepção, constitui um lugar de sepultura com obrigação de missas e serviço de culto. Mesmo que não tivessem espaço próprio, as missas de obrigação deviam ser escrituradas em livro próprio. As capelas dispunham geralmente de um ou vários capelães que celebravam as missas, e tinham um administrador, que podia ser um leigo.

Fonte: Araújo, 1997, p. 404. IS

Capela de flores

o mesmo que chapéu de flores.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 122. LR

Capelhar, capelhár

vestidura mourisca que fazia parte da indumentária masculina, trajada por cima de outra vestimenta chamada de marlota, utilizada comummente nas justas e nos jogos de canas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 121; Moraes, 1813, vol. I, p. 341; Dias, 2003, vol. VI, p. 153. NP

Capelina

peça de cavaleiro armado, talvez o morrião, que defendia a cabeça, ornado com plumas || toucado de senhora ou criança.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 471. RF

Museu Nacional do Traje; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Capelo

espécie de capuz de religiosos || tipo de capa que os doutores usam aos ombros em funções académicas solenes || espécie de touca ou capuz que as mulheres, especialmente as viúvas e freiras, usavam antigamente || chapéu cardinalício || espécie de dossel. Estrutura cupuliforme de pano com armação interior de ferro que encimava os dosséis de pavilhão || espécie de elmo.

Fontes: Candi, 1985, p. 326; Figueiredo, 1996, vol. I, p. 514; Moraes, 1980, vol. I, p. 471. AD

Caperotada

guisado de pedaços de aves assadas.

Fonte: Guimarães, 2001, p. 121. CO

Capiar

sacristão da Igreja dos cristãos de S. Tomé no Malabar, os quais seguem o rito sírio.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 266. CO

Capitel, capitél

parte superior, remate de uma coluna, que pode ser decorada ou simples.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 127; Moraes, 1813, vol. I, p. 342. AR

Capítulo

junta dos religiosos que consultam sobre alguma matéria.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 128. LG

Caporal

género de tabaco picado || antiga graduação militar entre o cabo e o sargento.

Fonte: Moraes, 1950, vol. II, p. 887. LR