Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Percinta

cercadura ou envoltório apertado || tira de lona, brim, ou serapilheira com que a bordo se cobrem os cabos antes de os forrar || ligaduras, faixas, tiras de lona, com os quais se armam e seguram as armações das camas indianas.

Fontes: Linschoten, 1998, pp. 95, 399; Moraes, 1994, vol. IV, p. 24; Machado, 1991, vol. V, p. 653. CO

Perfume

preparado aromático || cheiro agradável ao olfato proveniente de misturas de extratos de frutos ou flores.

Fonte: Bluteau, 1720, vol. VI, p. 423; Moraes, 1994, vol. IV, p. 247. OV

Perikal

elefantíase que era uma doença muito comum na região de Cochim.

Fonte: Cruz, 1997, p. 104, nota 194. CO

Museu Nacional Soares dos Reis; Fotografia: José Pessoa; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Perilha

ornato semelhante a uma pera. Na imagem vemos um brinco em ouro, com esmaltes de cor verde, branco e vermelho, constituído por três corpos articulados e um pequeno aro que suspende um pendente em forma de pera totalmente preenchido por pequeninas pérolas.

Fonte: Moraes, 1980, vol. IV, p. 249; http://www.matriznet.dgpc.pt/MatrizNet/Objectos/ObjectosConsultar.aspx?IdReg=306697&EntSep=5#gotoPosition. AD

Perrexil

erva que nasce nos areais, junto ao mar. Era usada para tirar o fastio, lançando-se para o efeito as suas folhas em calda de vinagre com cravos || metaforicamente refere-se a um indivíduo galante.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, pp. 444-445; Moraes, 1813, vol. II, p. 438. LR

Pescado enxuto

peixe seco que era considerado menos nocivo que o peixe fresco (naturalmente “húmido” e, portanto, suscetível de se corromper).

Fonte: Roque, 1979, p. 155. LR

Pescado posto em presa

isto é, peixe em cativeiro, em tanques.

Fonte: Roque, 1979, p. 155. LR

Pescado real

solho, pois era o peixe reservado à Coroa em todas as pescarias no Tejo e no Douro.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 476. CO

Pespontado, pesponteado

cosido com pesponto.

Fonte: Moraes, 1980, vol. IV, p. 262. AD

Pesponto, posponto

ponto de costura em que a agulha entra um pouco mais atrás do lugar por onde saiu. O bordado pode levar prata, ouro, retrós, etc.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 466; Moraes, 1980, vol. IV, p. 262. AD

Pestellença

peste.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 70. LR

Pesume

lentidão.

Fontes: Moraes, 1813, vol. II, p. 444; D. Duarte, 1942, p. 99. LR

Pez

resina do pinheiro queimado. Existe pez seco e pez líquido.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 475; Moraes, 1813, vol. II, p. 445. LR

Pia de água benta

objeto côncavo de pedra ou outro material onde se coloca a água benta; nas igrejas esta pia estava do lado direito ou junto às portas laterais, mas este objeto pode ser também encontrado em celas de conventos, hospitais ou casas particulares.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 490. LR e AR

Piastrão, piastromes

parte dianteira da couraça que cobre o peito; plastrão.

Fonte: Moraes, 1980, vol. IV, p. 269. RF

Pichel

pequeno vaso, geralmente de estanho, do qual se bebia vinho ou com o qual o mesmo era retirado das pipas || vaso pequeno || cântaro pequeno.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 498; Moraes, 1980, vol. IV, p. 272; Dias, 2003, vol. VI, p. 531. OV e NP

Pichela

na província da Estremadura é o mesmo que caçarola || frigideira de barro.

Fonte: Moraes, 1980, vol. IV, p. 272. OV

Pichorra

vaso de estanho com bico, característica que o diferencia do pichel; pequeno cântaro de barro com bico.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 498; Moraes, 1999, vol. IV, p. 272; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 592. CO

Pico, picul

medida de peso de 60 ou 61 quilos na antiga Índia Portuguesa.

Fontes: Linschoten, 1998, pp. 133, 399; Dalgado, 1919-1921, vol. II, pp. 208-209. CO

Pícola

castigo dado aos membros das comunidades jesuítas, que consistia em comer no refeitório de joelhos no chão, ou numa mesa baixa separada do resto da comunidade || instrumento de canteiro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 500; Moraes, 1994, vol. IV, p. 272. CO

Picolete

peça de serralharia que se insere na cavidade de outra.

Fonte: Moraes, 1980, vol. IV, p. 272. OV

Picota

barra em madeira colocada em praça pública, cuja extremidade superior era constituída por argolas e cadeias onde se executavam os criminosos de crimes repelentes || pelourinho, onde os criminosos eram expostos à vergonha || haste do pistão da bomba || sinal da jurisdição || nos barcos é o pau que amarra o gancho para se dar à bomba || o mesmo que galinha-da-índia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 500; Moraes, 1980, vol. IV, p. 237; Viterbo, 1965, vol. II, p. 478. OV

Picote, picoto

espécie de burel ||pano grosso, vasto e áspero, de cor cinzenta, utilizado no fabrico das roupas dos pobres e religiosos || espécie de seda, lustrosa de que se faziam os vestidos || ponto de bordado || recorte denteado dos selos postais.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 500; Moraes, 1980, vol. IV, p. 273. OV

Picotilho

burel fino || pano menos grosseiro que o picote.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 137; Machado, 1991, vol. V, p. 42; Moraes, 1994, vol. IV, p. 273. CO

Pílula, pirola, pilora, pirula

o mesmo que pílula || comprimido.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 507; Moraes, 1980, vol. IV, p. 290. LR

Piluleiro

o que faz pílulas || boticário; farmacêutico || vaso de metal ou madeira no qual se fazem as pílulas.

Fonte: Moraes, 1955, vol. VIII, p. 278. LR

Pinaça

embarcação ligeira de pequeno fuste, vela e remo e não muito segura.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 511; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 478. CO

Pinaca

resíduo de coco e de gergelim após a extração do óleo || bolo de farinha torrada de arroz e jagra || instrumento de música hindu de corda.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 213; Moraes, 1994, vol. IV, p. 278. CO

Pingar, pingár

cair gota a gota || deitar sobre alguém pingos de gordura a ferver ou resina em sinal de castigo e tormento || Pingar um escravo: castigo corporal dado aos escravos com pingos fervidos de toucinho ou de azeite || Andar pingando: que é muito pobre.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, pp. 512-513; Moraes, 1813, vol. II, p. 452; Dias, 2003, vol. VI, p. 533. NP

Museu Nacional de Etnologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Pinguela, pinguéla, pinguélo

pequena vara usada nas ratoeiras com que se arma o laço a fim de apanhar a caça.

Fontes: Moraes, 1813, vol. II, p. 452; Dias, 2003, vol. VI, p. 533. NP

1 2 … 5 6 7 8 9

Glossários