Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Estadelecer

começar a dormir, dormitar || dormir levemente || toscanejar.

Fontes: Moraes, 1980, vol. II, p. 227; Viterbo, 1965, vol. II, p. 442. OV

Estamago

denominação antiga e popular de estômago || figurativo, ânimo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 306; Moraes, 1980, vol. II, p. 489. OV

Estamenha

tecido medíocre de lã confecionado ao fuso || hábito de frade em burel.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 306; Moraes, 1980, vol. II, p. 489. OV

Estância, estancia

assento, morada || lugar onde se está ou para para descansar; lugar onde se está assentado por algum tempo || lugar onde estão os navios no porto || na construção, significa a tábua em que os pedreiros têm a cal amassada, da qual se vão servindo || no Sul da América, estâncias são terras com criação de gado vacum ou cavalar || local onde se guarda lenha ou madeira para vender || número de versos em que se dividem alguns poemas || no Sul da América, estâncias são terras com criação de gado vacum ou cavalar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, pp. 397-398, Moraes, 1789, vol. I, p. 771. AD

Estandarte processional

tecido de forma retangular, decorado com inscrições específicas, que se suspende de um varão horizontal suportado por uma haste e que é levado nas procissões. Ao estandarte que abre as procissões chama-se guião.

Fonte: Thesaurus, 2004, p. 136. AR

Museu Nacional de Machado de Castro; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Estante de missal

suporte inclinado, de madeira ou metal, onde se coloca o missal sobre o altar.

Fonte: Thesaurus, 2004, p. 141. AR

Museu Nacional de Machado de Castro; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Estardiota, estradiota

modo de montar em que o cavaleiro estira as pernas firmando-se nos estribos.

Fontes: Moraes, 1980, vol. II, p. 504; Bluteau, vol. III, p. 312. RF

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Desconhecido © IMC / MC

Esteio de leito

balaústre || coluna.

Fonte: Ferrão, 1990, vol. IV, p. 261. CO

Esteira, estèira

rasto que a quilha do navio deixa na água || parte inferior da vela || tecido de junco, tábua e outras palhas para cobrir o pavimento.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 774; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 315. RF

Estercar, esterquar

ato de fertilizar a terra com estrume, o mesmo que estrumar ou adubar.

Fonte: Moraes, 1813, vol. I, p. 775. RF

Estilada

excerto bem escrito.

Fonte: Moraes, 1980, vol. II, p. 499. OV

Estilar

destilar, pingar gota a gota.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 319; Moraes; vol. II, p. 499. OV

Estilicídio

fluxo aquoso; humor.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 776; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 319. LR

Estipêndio, stipendio

salário, soldada || soldo pago aos soldados romanos || imposto pago no Império Romano.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, p. 885; 1813, vol. I, p. 777; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 323. LR

Estíptico, estitico, stiptico, styptico, stitico

o mesmo que adstringir; apertar, fechar || remédio adstringente, isto é, aquele que tem propriedades para parar a evacuação excessiva. Estípticos simples podem ser sementes de beldroegas ou tanchagem; Estípticos compostos podem ser xaropes de romã ou rosas secas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VII, p. 75; Moraes, 1913, vol. I, p. 777; Chernoviz, 1890, p. 1012. LR

Estirador

tábua ou mesa onde se coloca o papel para desenhar ou pintar || provincianismo, cilindro que é utilizado para alargar ou dobrar o linho.

Fonte: Moraes, 1980, vol. II, p. 501. OV

Estofa

tecido rico de lã, seda ou algodão || qualidade, condição.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 324; Moraes, 1813, vol. I, p. 778; Monteiro, 2001, p. 84. AR

Estola

fita de seda mais larga nas pontas que os sacerdotes colocam sobre os ombros entre a alva e a casula ou, por vezes, por cima da sobrepeliz || do ponto de vista simbólico significava a suavidade do jugo de Cristo || no sentido figurativo significa “veste de glória” || peça de vestuário feminino que chegava até aos pés, normalmente em pele que se assemelha à tira de seda sacerdotal.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, p. 891; 1813, vol. I, p. 778; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 326. LR

Estomático, stomatico

medicamentos contra as doenças da boca || algo relacionado com o estômago; bom para o estômago. O mesmo que estomacal.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, p. 892; 1813, vol. I, p. 778; Salgado, 1996, p. 535; Bluteau, 1712-1728, vol. III, pp. 326-327. LR

Museu Francisco Tavares Proença Júnior Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Estopa

pano grosso de linho, pano tecido com a parte mais grossa do linho que fica depois de o passarem pelo sedeiro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 327; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 10, p. 490. MD

Museu de Alberto Sampaio; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Estoque

espada comprida || espada de dois fios, forjada em aço, que servia para matar os touros nas praças.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, pp. 327-328; Moraes, 1980, vol. II, p. 503. OV

Estoraque

bálsamo odorífero || árvore que produz esse bálsamo || licor extraído da árvore com o mesmo nome, a qual se assemelha ao marmeleiro. Existem três tipos de estoraque: o vermelho, por se achar que era aquele que havia sido ofertado no nascimento do menino Jesus, o segundo denominado de “calamita” que adquiriu o seu nome por antigamente, para melhor se conservar, vir numas caixas a que os latinos davam o nome de Calamus (segundo Bluteau, este é o melhor estoraque para a medicina), e o terceiro, de nome liquidus é uma substância viscosa, parda e de cheiro forte, que resulta da cozedura da casca da árvore daquele nome || almíscar, âmbar || incenso || espada triangular || pessoa leviana.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, p. 895; 1813, vol. I, p. 779; 1980, vol. II, p. 503; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 328; Chernoviz, 1890, p. 1058. LR

Estrado

sobrado mais ou menos levantado acima do chão || degrau alto e largo que serve simultaneamente de móvel de assento e de pavimento podendo também servir de leito. Com efeito, esta plataforma acima do chão é onde as mulheres, em Portugal e Espanha, se sentam em almofadas. Geralmente coberto de carpetes, alcatifas, o estrado servia ainda para nele se colocar o trono, o altar ou o móvel de assento de personalidades importantes. Essa importância era realçada, consoante o número dos seus degraus || armação em que assenta o colchão da cama.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 330; Moraes, 1980, vol. II, p. 505; Silva e Calado, 2005, p. 114; Sousa e Bastos, 2004, p. 54. AD

Estrebaria

espécie de curral onde ficam recolhidos os cavalos; cavalariça.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 335; Moraes, 1980, vol. I, p. 1166. OV

Museu Nacional de Etnologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Estribeira

estribo usado na forma de montar à gineta || degrau para subir ao carro; estribo.

Fontes: Moraes, 1980, vol. II, p. 509; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 343. RF

Museu Nacional dos Coches; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Henrique Ruas © IMC / MC

Estribo

arreio de dorso; peça de metal, ou madeira, em forma de aro ou argola, presa por uma suspensão de couro (loro) à sela, e que serve de ponto de apoio ao pé do cavaleiro || espécie de degrau em coche, carruagem, locomotiva, etc., em que se põe o pé para facilitar a subida || contraforte que serve de arrimo a um arco.

Fontes: Moraes, 1980, vol. II, p. 509; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 344. RF

1 2 … 4 5 6

Glossários