Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Aficar, afficár

persuadir com afinco; defender os argumentos || cansar || perseguir; importunar.

Fontes: D. Duarte, 1986, p. 114; Bluteau, 1712-1728, vol. IX, p. 16; Moraes, 1813, vol. I, p. 54. AR

Afilar

cotejar os pesos de ferro (onças, oitavas, alqueires, etc.) com os marcos que existiam na câmara.

Fontes: 1712-1728, vol. I, p. 157; Moraes, 1813, vol. I, pp. 52, 57. LR

Afincamento

aflição.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 72. LR

Afito

indigestão.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 58; Chernoviz, 1890, p. 49. LR

Paço dos Duques; Fotografia: José Pessoa; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Afogador, afogador de pérolas

fio de pérolas ou pedraria engastada com que se adorna o pescoço.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 159; Moraes, 1980, vol. I, pp. 99-100. AD e LG

Afogar

asfixiar || colocar alguém dentro de água || na culinária este vocábulo, utilizado até ao século XVII, significa o mesmo que refogar || suprimir, abafar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 151; Moraes, 1813, vol. I, pp. 58-59; Manuppella e Arnaut, 1967, p. 169. LR

Afogar as sementes

expressão utilizada quando chove muito e em consequência da abundância das chuvas as sementes não nascem.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 151; Moraes, 1813, vol. I, p. 58. LR

Aforar, aforár

dar ou receber por meio de foro; tomar o foro || aforar um campo ou terras, etc.; tomar prédios rústicos ou urbanos por aforamento. Os aforamentos podiam realizar-se pelo tempo de uma, duas ou três vidas ou podiam ser perpétuos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p.160; Moraes, 1813, vol. I, p. 59; Dias, 2003, vol. VI, p. 37. NP

Afronça faço

nos requerimentos quer dizer “requerimento faço”.

Fonte: São Paulo, 1968, vol. III, p. 479. LR

Afrontamento, afrontação, affrontação, afrontaçam, afrontação, affrontamento

cor rosada que o rosto adquire quando é inundado com calor desmesurado. Normalmente este calor interno sobe desde o ventre até à face || ansiedade || perturbação.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 156; Moraes, 1813, vol. I, p. 56; Chernoviz, 1890, pp. 48-49; D. Duarte, 1942, p. 75. LR

Agalugem, agalugen

lenho aloés consumido na Índia para dar bom hálito e também aconselhado para pessoas com problemas de estômago, de fígado, e para quem sofre de diarreia e pleurisia.

Fonte: Linschoten, 1998, pp. 251, 372. CO

Agara

madeira da China e do Japão II madeira também conhecida como madeira de cheiro II espécie de esponja.

Fontes: Dalgado, 1983, p. 19; Moraes, 1994, vol. I, p. 105. CO

Agárico, agarico

espécie de cogumelo que nasce nos troncos ou ramos mais grossos de uma árvore. Pode ser de dois géneros (macho ou fêmea) e tem propriedades purgativas || terra da espécie de cré fina.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 163; Moraes, 1913, vol. I, p. 62. LR

Agasalhar a freguesia

acolher, receber a população da freguesia que participa no velório.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 164. MD

Agere

casta baixa na Índia de pedreiros, carpinteiros, ferreiros, vazadores de metal ourives.

Fontes: Barbosa, 1989, p. 106; Dalgado, 1983, p. 20; Moraes, 1994, vol. I, p. 107. CO

Aglutinar, agglutinar

fazer unir, soldar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 156; Moraes, 1813, vol. I, p. 64. LR

Aglutinativo, agglutinativo

unguento ou ligadura aglutinativo/a são aqueles que depois de unidas as partes de uma ferida se colocam por cima para que estas se mantenham juntas. Alguns exemplos de aglutinativos são o diaquilão gomado ou o tafetá.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 166; Moraes, 1813, vol. I, p. 64; Chernoviz, 1890, p. 54. LR

Agomia, agomía, agumia

faca curta utilizada pelos mouros, que é torta para dentro a modo de foice; faca de fouce || vaso de boca larga, sem bico, constituído por duas asas; gomil.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 177, 193; Moraes, 1813, vol. I, p. 66; Dias, 2003, vol. VI, p. 40. NP