Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Tamanino

o mesmo que pequeno.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 31; Moraes, 1813, vol. II, p. 753. LR

Tamarga, tamargueira

nome vulgar de várias plantas da família das tamaricáceas, cuja casca tem propriedades tónicas e adstringentes.

Fonte: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. XXX, p. 616. RF

Tamarindos

árvore tropical também designada por tamarindeiro. O fruto desta árvore é laxativo, mitiga a sede e modera os “humores”.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, pp. 32-33. LR

Tamariz, tamargueira, tramagueira

o mesmo que tamarga; arbusto cuja raiz, casca e flores são utilizados na medicina para combater a obstrução do baço e para atenuar os “humores” melancólicos e tartarosos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 32; Moraes, 1813, vol. II, p. 753. LR

Tambaca, tambaque

espécie de cobre muito fino.

Fonte: Moraes, 1813, vol. II, p. 753. CO

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Tambo, taimbo

banco || mesa baixa || mesa baixa onde os frades comiam, por castigo, no refeitório || leito, câmara ou cama dos noivos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 34; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 578. CO

Tambor

instrumento militar composto por uma caixa de madeira cilíndrica com duas faces cada uma revestida a pele de carneiro; toca-se com duas baquetas || soldado de infantaria cuja função é tocar tambor.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 34. LR

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Tamborete

banco, cuja designação deriva da sua forma de pequeno tambor. Assento sem braços nem espaldar. Esta designação alargou-se às cadeiras de couro com espaldar mas sem braços. Tinha geralmente assento quadrangular; havia-os também dobradiços, com as pernas em X || paus e tábuas que fecham o mastro.

Fontes: Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 34; Moraes, 1813, vol. II, p. 753; Pinto e Nascimento, 1998, pp. 28-29. CO, LR e AD

Museu Nacional de Etnologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Tamboril

peixe || pequeno tambor.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, Suplemento II, p. 237. LR

Tamiça

cordel fino de esparto que servia para coser esteiras.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 35. LR

Tamis

peneira de fio de seda, de malha muito unida, para substâncias finamente pulverizadas e massas ou líquidos pastosos, usada na farmácia, doçaria, etc. || tecido inglês de lã || em sentido figurativo, o que se disfarça ou encolhe.

Fontes: Machado, 1991, vol. VI, p. 222; Moraes, 1994, vol. V, p. 239. CO

Fueiro Museu Nacional de Etnologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Tamoeiro

peça de pau que no carro vai como tirante entre a junta de bois || correia que prende à canga, ao cabeçalho ou cabeçalha (do carro, charrua, arado, etc.) || apeeiro.

Fonte: Dicionário de Língua Portuguesa, vol. II, p. 1215. OV

Taná

designação para os tecidos de algodão grosso de diversos padrões, fabricados sobretudo em Taná, perto de Mumbai; tecido muito usado em Goa, devido ao seu preço baixo.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 351; Bragança Pereira, 1935, p. 58. CO

Tanchagem, chantagem, plantago

erva de muitas espécies; nasce em lugares sombrios e frescos; tem propriedades defecativas. A infusão desta erva é aplicada em colírios para as doenças dos olhos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 272, vol. VIII, p. 37; Moraes, 1813, vol. I, p. 383, vol. II, p. 754; Chernoviz, 1890, p. 1049. LR