Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Mamona

riquezas|| Deus das riquezas || planta cujas folhas são usadas para curar feridas ou para preparar banhos emolientes. Das sementes desta planta, normalmente designadas por carrapatos, se extrai um óleo (óleo de rícino) usado na medicina como purgante brando.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 277; Chernoviz, 1890, pp. 365-366; D. Duarte, 1942, p. 139. LR

Mamposteiro

pedidor com licença das autoridades para efetuar recolhas de esmola destinadas a uma instituição ou ato de caridade. Usufruíam de privilégios e isenções fiscais, pelo que os seus nomes eram registados nas vereações municipais. O exemplo mais conhecido é o dos mamposteiros dos cativos, que pediam para resgatar prisioneiros de guerra que estivessem na posse dos inimigos da fé cristã.

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Maná

produto da Arábia e da Pérsia feito com o orvalho que cai das árvores, de sabor parecido com o do açúcar, e transportado aos pedaços, do tamanho de amêndoas, em frascos de vidro.

Fonte: Linschoten, 1998, pp. 247-248. CO

Manaria, direito de manaria

vem de manar que significa trazer à sua origem, nascer, proceder. Direito pelo qual todo o património regressa à sua origem quando alguém falecer sem descendência II consistia na faculdade que em algumas terras se reconhecia ao senhor de recolher os bens sempre que ao morto não tivesse sobrevivido descendência, ainda que outros parentes houvesse.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, Vol. V, p. 279; Grande Enciclopéida Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 16, p. 67; Telles, 1851, p. 117. MD

Mancais, mancáes

ou fito. Jogo antigo.

Fonte: Moraes, 1813, vol. II, p. 255. CO

Mancal, mancál

bordão curto, serrado nos extremos, de jogar os mancáes, ou fito || gonzo da porta || peça de ferro dos engenhos de açúcar || base.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 443; 1813, vol. II, p. 255; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 280. LR e CO

Mancebia

mocidade || desonestidade || concubinato.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 280; D. Duarte, 1942, p. 123. LR

Manchil

instrumento utilizado pelos carniceiros, talhantes, para retalhar a carne || arma de guerra antiga || outrora, fouce.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 282; Moraes, 1980, vol. II, p. 420. OV

Manchua

embarcação do Malabar com um masto e uma vela quadrada.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 19; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 48. CO

Manda

no século XIII e XIV era sinónimo de testamento, legado || cláusulas ordenadas pelo testador, para além do testamento || aquilo que reporta o leitor para outra referência ou ponto || peditório para as festas religiosas || cidade episcopal de França no Linguedoc || espécie de cesto redondo ou oval, alargando do fundo para a abertura e tendo tampa oval.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 282; Moraes, 1980, vol. III, p. 429; Ferrão, 1990, vol. IV, p. 266; Machado, 1991, vol. IV, p. 10. OV e CO

Mandil

pano de lã grosso utilizado para escovar os cavalos || avental feminino de pano grosso || pano utilizado para fazer rodilhas e esfregões || cavalo preguiçoso || rapaz preguiçoso.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 286; Moraes, 1980, vol. III, p. 421; Dias, 2003, vol. VI, p. 420. OV e NP

Mandilate de tenda

cortina que cercava as tendas na Etiópia.

Fonte: Álvares, 1989, vol. II, p. 13. CO

Mandó

espécie de dança em Tete, Moçambique || expressão do folclore de Goa resultante de um processo lento de evolução e secularização, a partir da música sacra latina introduzida nesta região desde o início do séc. XVI pelos missionários franciscanos; dança popular entre os cristãos da Índia; dança de duas pessoas a toque de um batuque || em certas festas da Índia, música monótona cantada pelas bailadeiras e acompanhada por dança.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, pp. 23-24; Azevedo, 2001, vol. II, p. 31; Moraes, 1994, vol. III, p. 421. CO

Maneca

pedra preciosa no Ceilão.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, pp. 23-24; Moraes, 1994, vol. III, p. 422. CO

Manen

lavadeiros de gente cível || colchoeiros.

Fonte: Barbosa, 1989, p. 104. CO

Mangual, mangoa, moal, malhol

instrumento rústico que serve para malhar o cereal, composto por dois paus, sendo um deles preso por uma correia.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 291. IS

Museu dos Biscainhos; Fotografia: desconhecido; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Manguito, manguete

mangas pequenas de pele para aquecer as mãos || mangas de pano mais fino que se vestem por cima de outras para dar um aspeto mais requintado à camisa || meias mangas que se colocam nos braços junto às mãos para não sujar os punhos das camisas || servem de camisotes || mangas que se vestem aos meninos no berço.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 292; Moraes, 1813, vol. II, p. 260; Palla, 1992, p. 59. OV e LR

Manha

indivíduo hábil || destreza || qualidades.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 292. LR

Manhas

costumes || qualidades, competências.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 156. LR

Manica

pedra preciosa em Malaca || espécie de luva de couro usada pelos sapateiros e correeiros para não se cortarem com o fio || manícula || indivíduo da tribo manica do Zimbabwe do Norte || no Brasil a bola mais pequena, das três que formam as boleadeiras, com que os cavaleiros atiram ao cavalo ou ao boi que foge.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 195; Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 32; Moraes, 1994, vol. III, p. 426; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 58. CO

Museu Nacional de Arqueologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Rúbio © IMC / MC

Manilha, manílha

argola ou bracelete com que alguns povos enfeitavam os braços ou outros membros, pulseira; alguns negros usavam-nas no bucho dos braços.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 296; Moraes, 1813, vol. II, pp. 260-261; Dias, 2003, vol. VI, p. 422. NP

Maninhos, baldios

terreno aberto, improdutivo, ou que só produz mato e plantas silvestres e que é propriedade do município ou propriedade senhorial destinando-se ao comum logradouro do povo.

Fontes: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 16, p. 117; Serrão, 1971, pp. 277-282. MD e LR

Manípulo

faixa semelhante a uma estola (mas mais pequena) que os sacerdotes usam no braço esquerdo durante a celebração da missa; significa o cordel com que ataram as mãos de Cristo || no antigo exército romano era o conjunto de soldados que trazia por divisa um ramo de ervas ou feno atado à haste.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, pp. 296-297; Moraes, 1813, vol. II, p. 261. LR e AR

Manjar branco

sobremesa com leite, amêndoas, açúcar e farinha de arroz || prato agro-doce tradicional em Portugal e outros países europeus desde a Idade Média. Faz-se com peito de galinha meio cozido, desfiado, depois desfeito com açúcar e farinha de arroz, mexendo tudo e deitando leite na mistura enquanto coze, e água de flor depois de cozido. Também se podia fazer com lagosta ou peixe em vez da galinha || outras variações: manjar-real, manjar branco amarelo, manjar-branco assado.

Fontes: Dalgado, 1983, p. 374; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 295; D’Ambrosio e Spedicato, 1998, p. 53. CO e IS

1 2 3 … 6 7

Glossários