Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Látego, lâtego, látego

correia de açoutar || correia com que se açoutavam os escravos; azorrague || chicote de cordas || cordas das cilhas || castigo, flagelo || tira feita de couro usada para apertar os arreios.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 49; Moraes, 1980, vol. III, p. 341; 1813, vol. II, p. 207; Dias, 2003, vol. VI, p. 394; Pereira, 2000, p. 48; D. Duarte, 1986, p. 33. LR, NP e AR

Museu de Alberto Sampaio; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Laudel, loudel

antiga indumentária de guerra composta por saia de malha, coberta com folhas ou lâminas de aço fino ou ferro alcochoada, de modo a resguardar o corpo dos golpes da espada.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 347; Viterbo, 1965, vol. II, p. 359; Dias, 2003, vol. VI, p. 409. OV e NP

Laudémio, laudemio

foro que o enfiteuta paga ao senhorio direto quando aliena uma propriedade.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 54; Moraes, 1813, vol. II, p. 208. LR

Lavabo

depósito de água com torneira em refeitórios, sacristias, etc. || ação que consiste no lavar dos dedos na missa pelo sacerdote || pano com que o sacerdote limpa os dedos na missa || lugar onde se fazem lavagens || taça usada na mesa para lavar os dedos durante ou depois das refeições.

Fonte: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. XIV, p. 748. AR

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Lavanda

bacia de forma oval ou redonda usada para recolher a água proveniente de um aquamanil no decorrer do lava-mãos.

Fonte: Domingues, 2006, p. 105. CO

Lavatório, lavatoreo

ação de lavar || móvel com todas as peças necessárias ao asseio do rosto e das mãos || chafariz, bica de água || numa casa monástica é o conjunto de chafarizes que brotam água para uma pedra onde os religiosos lavam as mãos antes e depois de irem ao refeitório || ação de lavar as mãos que o padre faz na missa depois do ofertório || banho || figurativamente quer dizer “purificar” || infusão para o doente sorver os vapores dos medicamentos ou bochechar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 53; Moraes, 1813, vol. II, p. 209; Manuppella e Arnaut, 1967, p. 208; Chernoviz, 1890, pp. 286-287. LR

Lavego

arado com varredoiro, também chamado labrego, arado grande para limpar o campo de raízes.

Fontes: Moraes, 1813, vol. II, p. 209; Moraes, 1980, vol. II, p. 213. OV

Museu Nacional de Arte Antiga Fotografia: Luísa Oliveira; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Lavor

trabalho, labor, ocupação || antigamente, servia para designar qualquer obra trabalhada pelos homens, independentemente do ofício (campos, searas, casas, pontes, muros, igrejas, etc.). Porém, em muitos documentos do século XIV e XV o termo lavor designa sobretudo o trabalho dos homens na agricultura; fruto; a forma como são produzidas as coisas (por ex. uma costura, uma escultura, um bordado).

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, pp. 54-55; Moraes, 1980, vol. III, p. 345; Viterbo, 1965, vol. II, p. 360. OV

Museu Nacional de Arte Antiga Fotografia: Luísa Oliveira; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Lavrança

agricultura, lavra, cultivo da terra.

Fonte: Dias, 2003, vol. VI, p. 394. NP

Lazeira, lazéira

fome, miséria, penúria, desgraça.

Fontes: Moraes, 1813, vol. II, p. 210; Dias, 2003, vol. VI, p. 395. NP

Ledice

alegria, prazer.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 66; Moraes, 1813, vol. II, p. 211. LR

Ledo

pessoa alegre.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 66; Moraes, 1813, vol. II, p. 211. LR

Legacao, legacam

erva que dá flores e frutos, sendo estes umas espécies de pequenas bagas. Muitos confundem esta erva com a salsa parrilha, mas estas diferem por a segunda ter raízes lisas e sem nós. Arraiz afirma que as folhas desta erva depois de secas e dadas a beber a uma criança protegiam-na contra os males vindouros.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 63; Moraes, 1813, vol. II, p. 211; Arraiz, 1683, Parte I, p. 161. LR

Legado

doação que se faz por testamento; valor ou objeto determinado pertencente aos bens do testador o qual doou em favor a certa pessoa || deixado, transmitido|| herança || testemunho || legado do papa é o indivíduo que o papa envia a qualquer lugar com uma determinada função || embaixada.

Fontes: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 14, p. 811; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 64, Suplemento I, p. 554; Moraes, 1813, vol. II, p. 211. LR e MD

Legado pio, bem d’alma

a parte da herança, objetos ou valores, que o testador destina à satisfação dos encargos com a salvação da sua alma, como a celebração de missas, distribuição de esmolas, dádivas a estabelecimentos de assistência, e quaiquer outros atos de caridade ou devoção.

Fontes: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 21, p. 898; Azevedo, 2001a, vol. J-P, pp. 69-70. MD

Legatus a latere

enviado do papa, com ampla representação e faculdades plenas para julgar as apelações feitas à Santa Sé.

Fonte: Oviedo y Escudero, 1870, p. 275. IS

Legítima

aquilo que por herança toca a cada filho em particular dos bens de seus pais; parte da herança dos pais, assegurada por lei aos filhos, e que um testamento não lhes pode tirar. “Dividida a herança em três partes iguais, depois de deduzidas as dívidas, duas formam a legítima e devem ficar salvas aos herdeiros necessários, quer seja um só, quer sejam muitos para se repartir entre eles”.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 65; Rocha, 1848, p. 240; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 14, p. 819. MD

Legumeiro, legumeira

o mesmo que prato coberto || recipiente da família das terrinas, normalmente oblongo e mais baixo, composto por base e tampa, destinado a manter uma temperatura adequada dos alimentos, incluindo legumes.

Fontes: Domingues, 2006, pp. 105, 162; Moraes, 1999, vol. III, p. 348. CO

Leite escurrudo

coalhada || nata.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 361. CO

Leito à inglesa

leito muito em voga em Portugal no séc. XVIII; leito com parte da frente extensível semelhante ao moderno sofá-cama.

Fonte: Nascimento, 1998, p. 97. CO

Leito cerrado

leito com o dossel suspenso do teto e espessas cortinas de correr em armações de ferro.

Fonte: Nascimento, 1998, p. 90. AD

Leito chinês

leito vindo da China.

Fonte: Nascimento, 1998, p. 90. AD

Leito conventual

leito de frade ou freira, mais ou menos modesto e conforme ao rigor das ordens religiosas. As cabeceiras de muitos deles ostentavam cruzes em relevo ou lâminas pintadas reproduzindo motivos sacros.

Fonte: Nascimento, 1998, p. 93. AD