Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Garbim, garbin, garvin

coifa de rede.

Fonte: Oviedo y Escudero, 1870, p. 270. IS

Divisão de Documentação Fotográfica / IMC; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: desconhecido © IMC / MC

Gargaleiro

espécie de carro utilizado na apanha da uva, vindimas.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 1351. OV

Gargantão, gargantam

comilão || animal que come tanto a carne como o osso; aquele que devora tudo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 32; D. Duarte, 1942, p. 126. LR

Museu Nacional de Arqueologia Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Gargantilha

coisa que se põe ao pescoço, para tapar ou ornar || afogador largo para ornato do pescoço. Antigamente punha-se de ombro a ombro || segundo Bluteau, trata-se de uma gargantilha quando o fio que cerca o pescoço é composto de pedras preciosas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 33; Moraes, 1980, vol. III, p. 119. AD

Gárgula

figuras fantásticas existentes nos beirais dos telhados, com uma função simultaneamente decorativa e prática: ornamentam e escoam a água da chuva.

Fonte: Moraes, 1994, vol. III, p. 119. OV

Gariteiro

dono de casa de jogo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 33; Moraes, 1994, vol. III, p. 119; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 300. CO

Garito

casa de jogo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 33; Moraes, 1994, vol. III, p. 119; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 300. CO

Garo, garro, garu, garuu

aloés || águila || voz estridente || espécie de lagosta; salmoira feita com os intestinos da lagosta.

Fontes: Pires, 1978, pp. 254-255, nota 227; Dalgado, 1919-1921, vol. I, p. 425; Moraes, 1994, vol. III, p. 119; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1145. CO

Garrida

sino pequeno, sineta. Em algumas comunidades religiosas era o sino que se tangia para anunciar o último chamamento para o início dos ofícios divinos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 35; Moraes, 1813, vol. II, p. 80. LR

Garrotea, guarrotea

espécie de tecido.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 121; Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 35. RF

Garrucha

forma como se armam as bestas, composto de arras e de roldanas || pistola grande || pessoa que num jogo não arrisca muito || o mesmo que “polé de dar tratos”, isto é, maus-tratos, esforço excessivo.

Fontes: Moraes, 1953, vol. V, p. 441; 1813, vol. II, p. 80; Bluteau, 1712-1728, vol. IV, pp. 449-450. LR

Gateira

fresta || sulco que encaminha a água das chuvas nos terrenos agrícolas || na gíria popular é o mesmo que bebedeira || buraco no fundo das portas pelo qual os gatos entram e saem.

Fontes: Moraes, 1953, vol. V, p. 452; 1813, vol. II, p. 81; Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 39. LR

Gatúm, gatum

de pelo ou peles de gato || relativo a gato.

Fontes: Costa, 2004, p. 148; Moraes, 1980, vol. III, p. 124; Viterbo, 1965, vol. II, p. 301. AD

Geira, jeira

de ordinário designa-se assim o espaço de terra que o arado ou uma charrua lavra cada dia II dias de trabalho que o foreiro devia dar ao senhorio e que faziam parte da composição do foro ou renda que o foreiro devia pagar em troca do direito de exploração de uma propriedade rústica. Havia jeiras de corpo e jeiras de bois II antiga via romana que ligava Braga a Astorga.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 45; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 12, p. 253. MD

Gentio

termo usado pelos portugueses no séc. XVI para designar todos os povos não cristãos, muçulmanos ou judeus || gentalha || multidão.

Fontes: Moraes, 1994, vol. III, p. 130; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1155. CO

Museu dos Biscainhos; Fotografia: desconhecido; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Genuflexório

móvel apropriado para orar de joelhos.

Fonte: Moraes, 1813, vol. II, p. 85. RF

Gergelim

planta oleaginosa com uso na culinária e na medicina.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IV, pp. 62-63; Moraes, 1980, vol. III, p. 132. LR

Museu de Évora; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Gibanete, jubanete

pequeno gibão de ferro ou aço.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 134; Viterbo, 1712-1728, vol. II, p. 16. RF e AR

Museu Nacional do Traje; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Gibão

veste antiga que cobria os homens desde o pescoço até a cintura || casaco de couro usado no nordeste brasileiro pelos vaqueiros || jubão, espécie de camisa, com ou sem fralda, forrado e enchumaçado, apertado na cintura para depois cair sobre as ancas.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 134; Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 69; Viterbo, 1965, vol. I, p. 339. RF

Gineta

mamífero carnívoro, espécie de gato bravo || espécie de lança ou bastão dos capitães || modo de andar a cavalo, recolhidas as pernas nos estribos, os quais vão curtos e sem passar da barriga do cavalo, segundo o costume de África. Este sistema de equitação é também de origem árabe, ainda que se tenha aperfeiçoado em Espanha, chegando a constituir uma arte sobre a qual se publicaram muitos livros entre os séculos XVI e XVIII || relativo à tribo berbere dos Zenetas, famosa pela sua cavalaria ligeira, que participou da defesa do reino de Granada.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 136; Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 73; Oviedo y Escudero, 1870, p. 271. IS e RF

Ginete

cavalo de boa raça, pequeno, mas bem proporcionado e dócil || soldado a cavalo que lutava com espada e lança || sela grosseira usada no Ceará e no Brasil do Sul || peixe de Portugal || bolo de Páscoa.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 136; Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 74. RF

Museu Nacional do Traje; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Girão, girom, jirom

aba ou roda de vestido || cercadura ou barra de cor que se põe nas roupas || retalho de pano || seio || regaço || colo.

Fontes: Moraes, 1994, vol. III, p. 138; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 302. CO

Girofe, gyrofe, gyrofle

cravinho ou cravo-da-índia, cujos botões florais, secos ao sol até adquirirem uma cor castanha escura, se usavam na culinária. Na farmacopeia era usado como um anti-séptico.

Fonte: Manuppella e Arnaut, 1967, p. 205. LR

Palácio Nacional da Ajuda Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura Fotógrafo: desconhecido © IMC / MC

Gobelim

de Gobelin. Tapeçaria francesa dos Gobelins || ponto de bordado oblíquo que serve para preencher os fundos nos lavores das tapeçarias.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1168. CO

Gocete, gocéte, gozete

peça de armadura de malha de ferro || espécie de dispositivo de couro que permite segurar melhor a lança e resguardar a mão.

Fontes: D. Duarte, 1986, p. 78; Moraes, 1813, vol. II, p. 90; 1953, vol.V, pp. 526, 551. AR e LR

Museu Nacional do Traje e da Moda; Fotografia: Carlos Pombo; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Godorim, godrim

colcha estofada da Índia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IX, p. 461; Dalgado, 1983, p. 435; Moraes, 1789, vol. 2, p. 92; Trindade, 1963, vol. II, p. 377. CO e AD

Goiva

instrumento de carpinteiro, espécie de formão em meia cana ou semicírculo, que tem o chanfro de corte na parte inferior, isto é, do lado côncavo || leito de corrente, fundo estreito || uma das cinco agulhas do estojo do artilheiro que tem como função a remoção da pólvora que está no interior da peça de modo a verificar o seu estado (húmido ou molhado).

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. IV, p. 87; Moraes, 1980, vol. I, p. 1382. OV

1 2 3 4

Glossários