Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Avental, avantal

pano ou pedaço de couro que mulheres, pasteleiros, cozinheiras e outros oficiais mecânicos põem diante do fato, para cobrir e evitar que este se suje || resguardo que se usa em algumas carruagens para livrar os seus passageiros da chuva e da lama || peça de pedra, de composição variável, que serve de ornato sob o vão da janela || peça recortada e entalhada que prolonga e decora o centro da barra inferior da caixa de algumas mesas, tremós e cómodas do século XVIII e onde se concentra o trabalho da talha ou decoração.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 566, 654-655; Candi, 1985, p. 325; Moraes, 1980, vol. I, p. 310; Silva e Calado, 2005, p. 49. AD

Avessamento

oposição.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 240; D. Duarte, 1942, p. 119. LR

Avidas

leito portátil ou padiola que servia para levar os pobres à sepultura.

Fontes: Viterbo, 1983, vol. I, p. 674; Moraes, 1994, vol. I, p. 311. CO

Avinhado

embebido em, impregnado de, que tem sabor de e que tem cor de vinho.

Fonte: Dicionário de Língua Portuguesa, vol. I, p. 347. OV

Azaga, zaga, saga, çaga, zagan

retaguarda de um exército ou simplesmente retaguarda || indivíduo que vai à frente de uma marcha de gente a pé ou a cavalo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VII, p. 428; Moraes, 1813, vol. II, p. 655; Conde, 1999, p. 127. LR

Azagaia, azagaya, zagaia

lança curta de arremesso usada pelos berberes e certos povos da África.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 689; Dalgado, 1983, p. 91; Moraes, 1994, vol. I, p. 314; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 372. CO

Azambujeiro

espécie de oliveira bravia, de madeira bastante rija cuja matéria-prima servia para fazer as rodas dentadas dos moinhos e dos lagares. O seu fruto é uma azeitona comprida mas delgada, cujo azeite servia para o fabrico de muitas mezinhas.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 689. LR

Azaria

entrada no território dos inimigos.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 246; Conde, 1999, p. 120. LR

Azarnefe

espécie de veneno.

Fonte: Monteiro, 2001, p. 82. AR

Azebre, azevre, azebre, azeure, zevre

aloés || sumo da erva babosa || planta da família das liliáceas || seiva ou resina dessa planta || hidrocarbonato venenoso ou verdete que se forma na superfície do cobre ou latão pela ação da humidade e do gás || malícia || finura.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 695; Linschoten, 1998, pp. 261, 374; Dalgado, 1983, p. 93; Moraes, 1994, vol. I, p. 315; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 37; Machado, 1991, vol. I, p. 480. CO

Azeite de pau

designação para o óleo de amêndoa em Macau.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 93. CO

Azemel

aquele que conduz a azémola || almocreve.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 693; Viterbo, 1965, vol. I, pp. 696-697; Moraes, 1980, vol. I, p. 315. LR

Azémola, azêmela, azimela, azémela, azémella, azémalla, azémolla azémala, azémula

animal de carga, macho ou mula || pessoa estúpida || parva.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 693; Moraes, 1980, vol. I, p. 315; Viterbo, 1965, vol. I, p. 702. OV

PENTAX Image

Azenha, azenia, acenia, asenha, açenha

instrumento que tem como função facilitar o trabalho dos homens e dos animais no engenho do moinho|| nora, roda de irrigação || moinho de roda movido pela água do ribeiro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 694; Moraes, 1980, vol. I, p. 135; Viterbo, 1965, vol. I, p. 698. OV

Azevia, asevia

peixe pequeno semelhante ao linguado, muito frequente no rio Tejo.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 587. LR

Azeviche

pedra negra || substância mineral, muito negra, brilhante, leve e frágil, usada no fabrico de objetos de adornos, joalharia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 694; Moraes, 1980, vol. I, p. 315. OV

Azevieiro

homem atiradiço; dado a mulheres || esperto.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 695; Moraes, 1813, vol. I, p. 248. LR

Aziar

instrumento de alveitaria com que se apertam os beiços aos animais quando se querem curar ou ferrar de modo a que se aquietem com a dor.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 695; Moraes, 1813, vol. I, p. 148; Dias, 2003, vol. VI, p. 104. NP

Azinhavre, azinhabre, azinavre

hidrocarbonato venenoso que se forma na superfície do cobre ou latão, quando está exposto ao ar e à humidade || o mesmo que verdete ou ferrugem de cobre; substância venenosa. Segundo Bluteau há um azinhavre artificial que é feito com bagaço sobre lâminas de cobre que depois de algum tempo ficam com uma camada de ferrugem verde-azul. Este azinhavre artificial, quando aplicado externamente, alivia e consome as carnes babosas.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 286; 1813, vol. I, p. 248; Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 696; Chernoviz, 1890, p. 260. LR

Azo, aazo

motivo, ocasião, causa.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 696-697; Moraes, 1913, vol. I, pp. 248-249; D. Duarte, 1942, p. 36. LR

Azougado

aquele ou algo que tem azougue || metaforicamente, é o mesmo que brincalhão, irrequieto, esperto.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 291; 1813, vol. I, p. 249; Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 697. LR

Azougar

cobrir com azougue || avivar || apodrecer, morrer.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 291; 1813, vol. I, p. 249. LR

Azougue

mercúrio || semimetal líquido e fluído, prateado, pesado e volátil. Mediante a aplicação de determinados processos pode ser transformado num metal sólido. Existem vários tipos de azougue que se distinguem através do seu local de extração: o primeiro, o mais puro, é aquele que é extraído das minas, ao qual é dado o nome de Avicena Purgado; o segundo é aquele que se tira das minas por meio do fogo, tem cor de cinábrio; o terceiro é aquele que se faz de cinábrio no fogo com o vapor que se atiça; o último azougue é uma mistura de azougue, sal, caparrosa e nitro || no sentido figurativo corresponde ao indivíduo com esperteza || planta.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 697; Moraes, 1980, vol. I, p. 317; 1950, vol. II, p. 291. LR

1 2 … 18 19

Glossários