Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Museu Nacional de Arqueologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Tabaqueira

caixa ou bolsa para transportar tabaco na algibeira.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 5; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1268. CO

Tabaqueiro

lenço grande e vermelho usado pelos que cheiram tabaco.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1268. CO

Tabardilho

tifo exantemático || doença das vinhas, causada por um fungo parasita; teve o seu início na ilha de Chipre por volta do ano de 1505 || pintas, manchas, nódoas.

Fontes: Moraes, 1957, vol. X, p. 575; 1813, vol. II, p. 747; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 5. LR

Museu Nacional dos Coches; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Henrique Ruas © IMC / MC

Tabardo

vestido || antigo capote de mangas e capuz.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 5; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 575; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1168. CO e LR

Tabatinga

argila do Brasil empregue na caiação de paredes.

Fontes: Lopes, 2004, p. 16; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1268. CO

Tabaxir

açúcar de bambu ou espódio vegetal || giz do alfaiate.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 333; Machado, vol. VI, p. 201; Moraes, 1994, vol. V, p. 224. CO

Tabolã

jogo de tabuleiro na Índia.

Fonte: Azevedo, 2001, vol. II, p. 58. CO

Tabua

planta com cujas folhas e talos se fazem esteiras e cadeiras.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 12. LR

Tábua de carneiro

painel de azulejos setecentista proveniente do Hospital de Nossa Senhora do Pópulo (Caldas da Rainha), utilizado pelo almoxarife e escrivão da instituição para calcular a relação entre o número de enfermos por dia e as quantidades exatas de carne de carneiro. Este painel é composto por duas colunas: a da direita refere-se ao número de enfermos (lotação total do hospital) e a da esquerda à multiplicação de três quartos de um arrátel (de carneiro) correspondente ao jantar de cada enfermo. Segundo Jorge de São Paulo (séc. XVII), no hospital das Caldas existiriam cerca de oito tabuadas deste género. Infelizmente, só chegou até nós a tábua do carneiro, mas na sua obra o cronista faz um esboço do que seriam as tábuas das rações de galinha (um quarto a cada enfermo) e da tábua da conta das padas de pão alvo (até 1643 o almoxarife considerava 19 padas de pão por alqueire). Estes instrumentos de contabilidade assemelhavam-se a tabuadas que ajudavam os servidores nos seus expedientes, procurando evitar erros de cálculo.

Tabuado, tavoado, taboado, taboádo

tábuas de um soalho; ripas de madeira.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 10; Moraes, 1813, vol. II, p. 748. LR

Tabuão, taboão

tábua grande e grossa.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 30; Moraes, 1813, vol. II, p. 748. OV

Tabulageiros, tavolageiros, tavollageiros

os jogadores de jogos de sorte || donos de casas de jogo.

Fontes: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 579; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1309. CO

Tábulas, tábolas, távolas

pequenas peças redondas conhecidas por “pedras”, usadas em alguns jogos de tabuleiro, como as damas ou o gamão.

Fontes: Freire, 2001, vol. II, p. 292; Ferrão, 1990, vol. IV, p. 275. CO

Taburno

estrado que se coloca junto ao altar ou cama.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 12. LR

Tacaniça, tacaníça

lanço do telhado que cobre os lados do edifício.

Fonte: Moraes, 1813, vol. II, p. 749. RF

Tachim, taichim

caixa utilizada para guardar um livro litúrgico cuja encadernação seja frágil ou preciosa, geralmente em couro ou cartão revestido a tecido.

Fonte: Thesaurus, 2004, p. 89. IS

Tafecira

designação antiga para vários tecidos orientais, como o chintz, a seda, o algodão.

Fontes: Pires, 1978, p. 303, nota 308; Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 336. CO

Tafetá, tafetâ

pano leve de seda usado para cortinas ou forros.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 15; Moraes, 1813, vol. II, p. 749. AR e LR

Tafife

régua de madeira com secção quadrangular de pequenas dimensões || lasca de madeira, com que se tapam as juntas das portas ou janelas, produzidas pelo secar da madeira.

Fonte: Moraes, 1980, vol. V, p. 230. RF

Tairo

leite coalhado e azedado || peixe ou leite azedo.

Fontes: Dalgado, 1983, p. 339; Gonçalves e Wicki, 1957-1962, p. 140. CO

Talas, tallas

chicote com uma só tira de couro || linhas onde se prendem os anzóis para pescar || fasquia de carvalho rachada com a qual se fazem canastras.

Fontes: D. Duarte, 1986, p. 133; Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 21. AR

Taleiga de trigo

medida de cereais compreendida entre 1,5 e quatro alqueires, diferenciando-se de um saco por este ser de seis alqueires.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 22; Conde, 1999, p. 127; Moraes, 1813, vol. II, p. 751. LR

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Taleiga, taleigo

saco, bolsa pequena.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 22; Moraes, 1813, vol. II, p. 751; Conde, 1999, p. 127. LR

Taleigada de azeite

dois cântaros de azeite na medida de Lisboa.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 22; Moraes, 1813, vol. II, p. 751. LR

Talha

recipiente de boca estreita e de grande dimensão, usado para conter e conservar produtos naturais sólidos ou líquidos em áreas rurais.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 24; Moraes, 1999, vol. V, p. 234; Lexicoteca, 1985, vol. II, pp. 1278-1280; Domingues, 2006, p. 182. CO

Talhador

o mesmo que trincho || cutelo grande de talhar carne.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 25; Moraes, 1813, vol. II, p. 752. LR

Talhe, talhe

forma ou figura de vestes talhadas || figura do corpo || cinto.

Fontes: D. Duarte, 1986, p. 74; Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 26; Moraes, 1813, vol. II, p. 752. AR

Talho, tálho

golpe que se dá com a espada || gume || instrumentos de cortar, em geral || local onde se corta, distribui e vende carne.

Fontes: D. Duarte, 1986, p. 73; Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 26; Moraes, 1813, vol. II, p. 752. AR

Palácio Nacional da Ajuda; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Manuel Silveira Ramos © IMC / MC

Talim

correia a tiracolo, à qual se prende a espada ou outra arma.

Fontes: Moraes, 1980, vol. V, p. 236; Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 27. RF

Tamanco, tamánco

tipo de calçado rústico que se usa para andar na lama. Tem sola de madeira ou cortiça e cobertura de couro forte. O mesmo que soco ou taroca.

Fonte: Moraes, 1813, vol. II, p. 753. AR

1 2 … 6 7

Glossários