Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Cabaço

vaso de casca de abóbora seca que servia para levar água ou vinho || utensílio composto por um cabo de madeira comprido e numa das extremidades pela metade de uma cabaça, cortiça ou um pote de chapa de zinco, que servia para regar os canteiros das hortas ou para tirar a urina das cortes; cântaro em folha-de-flandres para medir o vinho, utilizado no Alto-Minho; antiga medida de líquidos equivalente ao cântaro e que compreendia 24 quartilhos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 4; Moraes, 1813, vol. I, p. 309; Oliveira, 1995, pp. 324-325; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 5, p. 240. LR, AR e MD

Cabaia

do arábe kabaya. Roupão de tecido leve, com mangas largas || roupa usada na China || vestes usadas por alguns povos orientais || veste com uma pequena gola, com abertura lateral sob a ilharga.

Fontes: Wicki e Gomes, 1948-1988, vol. XI, p. 276; Verbo Enciclopédia Luso-Brasileira da Cultura, 1966, vol. IV, p. 478. CO

Cabeçada

golpe ou pancada com a cabeça || chapéu, boina ou boné || parte dos arreios que cingem a cabeça das cavalgaduras. As cabeçadas são feitas de tiras de couro que são colocadas na cabeça do cavalo e servem para segurar a embocadura (ferro usado na boca dos cavalos).

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 9; Moraes, 1980, vol. I, p. 419. RF

Cabeçal

travesseiro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 9; Moraes, 1980, vol. I, p. 419. RF

Cabeção

parte superior ou gola de uma peça de vestuário. Carapuço ou colarinho de uma capa. Gola larga e pendente de capa, casaco ou vestido; colarinho largo de senhoras. Espécie de gola dos padres, na qual vem preso o colarinho || cabresto com duas rédeas e um pequeno arco de ferro, para domar ou governar a cavalgadura sem ferir a boca com o freio || vinheta ou gravura em frontispício de livro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 10; Moraes, 1980, vol. I, p. 419. RF

Cabeças

nos sapatos as cabeças são o rosto do calçado.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, Suplemento I, p. 9. LR

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Desconhecido © IMC / MC

Cabeceira de dossel

pano ou cortina fixa pendente do céu ou capelo do dossel à cabeceira do leito.

Fonte: Ferrão, 1990, vol. IV, p. 248. RF e CO

Cabila, cabilda

povo de uma província ou tribo governada por chefe || ajuntamento de gente mourisca antiga e aparentada vivendo no mesmo lugar || tribo ou associação de famílias vivendo no mesmo lugar em Moçambique || bando || cáfila || quadrilha.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 17; Faria e Sousa, 1945-1948, vol. III, p. 54; Dalgado, 1983, pp. 206-207; Moraes, 1994, vol. I, p. 421. CO

Cabrestilho

cabresto pequeno || correias de couro ou de metal com as quais se prende a espora no pé.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 689; Bluteau, 1712-1728, vol. II, pp. 21-22. LR

Cabresto

aparelho constituído por um conjunto de correias ou cordas, colocado na cabeça do animal, com que se prendem ou conduzem as bestas e também as cabras e ovelhas que pastam presas a uma corda.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 22; Moraes, 1980, vol. I, p. 423. RF

Caçanar, cassanar, catanar

sacerdote dos cristãos de S. Tomé na Índia, que seguem o rito cristão sírio.

Fontes: Dalgado, 1983, p. 208; Moraes, 1994, vol. I, p. 425. CO

Caçaneira, catatiara

mulher do caçanar.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 208. CO

Caçaràs

batatas muito saborosas, que se encontram nos tanques em toda a Costa do Guzerate.

Fonte: Moniz, 2000, p. 76, nota 1. CO

Palácio Nacional da Ajuda; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Luísa Oliveira © IMC / MC

Caçarola, cassarola, caçoila

recipiente ou tacho de barro ou metal com cabo, para cozinhar.

Fontes: Moraes, 1999, vol. I, p. 425; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 483. CO e AD

Caceta

caixa || vaso || caceta de boticário é um vaso de metal, mais ou menos fundo, onde se colocam várias substâncias que são misturadas com a ajuda de uma colher. Pote para mexer electuários. Nas boticas pode ser ainda um outro vaso com furos, à semelhança de uma joeira, com o qual o boticário coava os líquidos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 24; Moraes, 1813, vol. I, p. 315. LR

Cacha, encacho

pano da Índia, de algodão cru e grosso usado no fabrico das tangas || pano-cru ordinário, feito de algodão || peça de vestuário indiano, parecida com a tanga.

Fontes: Dalgado, 1983, p. 163; Trindade, 1963, vol. II, p. 377. CO

Cacheira

moça || tecido de felpa comprido; cobertor desse tecido || espécie de vestuário antigo || pau com uma das extremidades torcida || pau da altura de um homem, mais grosso numa das pontas e que servia de arma para os trabalhadores do campo.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 700; 1813, vol. I, p. 316; Viterbo, 1965, vol. I, p. 154; Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 25. LR

Cachondá, cachundé

o mesmo que cate, ou seja, extrato de madeira da Acacia catechu, engrossado e seco || mistura feita na Índia de especiarias e ervas picantes de efeitos supostamente afrodisíacos || bolinho de cato, areca, açúcar e outros ingredientes usado na Índia e na Malásia para perfumar a boca.

Fontes: Linschoten, 1998, pp. 159, 377; Dalgado, p. 213; Moraes, 1994, vol. I, p. 427. CO

Cachucho

peixe teleósteo muito comum na costa portuguesa, pequeno, e de bastante valor alimentar; é conhecido por breca na Póvoa de Varzim || papelote do cabelo para ondular || moeda de tostão || chaveta de dobradiça || anel grosso de oiro com grande brilhante.

Fontes: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 484; Machado, 1991, vol. I, p. 634. CO

Caciz, cacîz

sacerdote muçulmano || homem nobre em alguns estados africanos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 27; Dalgado, 1983, pp. 213-214; Moraes, 1994, vol. I, p. 428. CO

Caço

vocábulo próprio das Beiras que designa uma frigideira com cabo || vaso de lata que serve para tirar água dos poços || cabaço || concha para a sopa.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 27; Moraes, 1980, vol. I, p. 428. LR

Caçote

saiote antigo de pano grosso || espécie de saio de pano grosso e acolchoado que levavam à guerra os que não tinham armas de ferro.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, pp. 428-429. RF

Caçuto

tecido indiano || tecido de origem persa preto ou no qual predomina a cor preta.

Fontes: Pires, 1978, p. 358, nota 368; Dalgado, 1983, p. 215. CO

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Luísa Oliveira © IMC / MC

Cadafalso

estrado erguido em praça pública para a realização de atos solenes, espetáculos fúnebres, autos de fé e execução de condenados || morte || destruição.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 28; Moraes, 1980, vol. I, p. 429. OV

Cadarço

espécie de seda grossa proveniente dos casulos do sirgo ou bicho-da-seda || fita de pano estreita.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 28; Moraes, 1980, vol. I, p.429. OV

Cadarrão, cadarrom

catarro || constipação.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 72. LR

Cadeia, cadea

colar de ouro ou prata para ornato que se trazia ao pescoço nos dias de gala. Alguns chamavam-se grãos || mantéu; volta; tira de pano que cinge o pescoço || pequena fechadura móvel que se incrusta a uma porta ou a um móvel e cuja asa passada num anel fecha a aldraba || corrente formada de elos ou anéis metálicos presos uns aos outros || cárcere; prisão.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, pp. 29, 367, vol. VIII, p. 571; Moraes, 1813, vol. I, p. 318; Silva e Calado, 2005, p. 67. AD

Cadeira de andar

o mesmo que cadeira de mãos ou cadeira de levar. Era uma cadeira de tipo usual, de espaldar retangular e pernas de secção quadrangular, a cujos lados se aplicavam umas braçadeiras de ferro em que entravam os varais para poderem ser conduzidas à força de braços, e que tinham entre as pernas dianteiras uma tábua saliente para apoiarem os pés, sendo algumas providas de armação com toldo || cadeira antecedendo a cadeirinha decorativa do século XVIII.

Fonte: Ferrão, 1990, vol. IV, p. 248. CO

Cadeira de arruar

liteira que servia para transportar pessoas importantes pelas ruas das cidades. Cadeirinha.

Fonte: Moraes, 1950, vol. II, p. 714. LR

Cadeira de balanço

o mesmo que cadeira de baloiço.