Glossário

c
Cappa-saya

capa fechada e redonda, a imitar as batinas eclesiásticas.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 69. CO

Capuz

capa negra que cobria da cabeça aos pés, utilizada antigamente pelos portugueses para expressar o luto || cobertura de pano para resguardar a cabeça das intempéries; parte do hábito de certas religiões || vestimenta guerreira dos Mouros.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 131; Moraes, 1980, vol. I, p. 475. OV

Caquemono

pintura japonesa, que se suspende nas paredes a modo de mapas.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 266. CO

Caqui

fazenda de algodão cor de barro muito usada nos equipamentos militares.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 268. CO

Carabá, carbá

garrafão na Índia Portuguesa.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 268. CO

Carabe, carabé, charabè

âmbar amarelo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 133; Dalgado, 1983, p. 268; Moraes, 1994, vol. I, p. 476. CO

Carabina, cravina, clavina

arma de fogo, mais grossa e mais curta que a espingarda.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 602; Moraes, 1813, vol. I, pp. 404, 491. LR

Carahatonilam

safira preta e azul.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 269. CO

Caram, carão, carãao

cara, rosto, tez, a flor da pele do rosto, aspeto, aparência, figura.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 138; Moraes, 1813, vol. I, p. 344; Dias, 2003, vol. VI, p. 155. NP

Carambola

num jogo de bilhar significa tocar em mais do que uma bola || engano || fruto da caramboleira que cozido em açúcar serve de doce e de medicamento || ave dos países do Norte que se diz destra a escapar das mãos do caçador. A esta ave também se dá o nome de “tarambola”.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 903; 1813, vol. I, p. 344; Bluteau, 1712-1728, vol. II, pp. 135-136; Suplemento I, p. 198; Chernoviz, 1890, pp. 437-438. LR

Caramboleira, carambola

árvore da família das oxalidáceas com flores vermelhas, cachos curtos, fundo baciforme grande, ovóide e amarelo, de polpa ácida. É muito cultivada nas regiões tropicais devido ao seu fruto: quando está verde pode ser usado como pickles e maduro é comestível, depois de cozido em calda de açúcar.

Fonte: Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura, 1980, vol. IV, p. 962. AR

Caramelo, caramèlo

superfície da água congelada, gelo; frio || doce feito de açúcar, batido fora do lume.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 136; Moraes, 1813, vol. I, p. 344; Dias, 2003, vol. VI, p. 155. NP

Caraminhola

poupa de cabelos entrançados com uma fita vermelha || cabelo comprido || trufa; enredos || mentira, aldrabice || coisas impossíveis ou irrealizáveis.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 478. OV

Carapuça

espécie de capacete pontiagudo para a cabeça feito de malha, pano, ou corvo || forro de metal, ou lona, utilizado para cobrir os archotes.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 138; Moraes, 1980, vol. I, p. 480. OV

Carapulo

o mesmo que cúpula, invólucro escamoso ou foliáceo que cerca a glande ou bolota.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p.492. OV
Caravela

barco de grande mobilidade de manobra, de tonelagem média, com três mastros, onde se montavam panos com forma triangular. O tipo de aparelho de vela e a sua montagem permitiam que navegasse cingida ao vento. Podia ser dotada de remos. No século XVI apareceram as caravelas redondas, com vela quadrada, suspensa de uma verga mais curta, podendo rodar de um arco limitado em torno do mastro || antiga moeda de prata com pouco valor || gratificação, gorjeta.

Fontes: Dicionário de História de Portugal, 1989, vol. I, p. 480; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. V, pp. 862-864. AR
Caravelão

pequeno navio com as mesmas características das caravelas, mas de menor tonelagem. Era utilizado como elemento de ligação nas armadas de guerra || diz-se de pessoa alta, encorpada.

Fontes: Dicionário de História de Portugal, 1989, vol. I, p. 481; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. V, p. 864. AR

Carbúnculo, carbunculo, carbunclo

doença infecciosa de homens e animais. O mesmo que antraz. Tumor maligno derivado do sangue inflamado, que queima as partes onde se encontra localizado e suas circundantes. Apresenta-se redondo, duro e com uma crosta negra ou acinzentada; diferente de bubão; é o ponto de infiltração vermelho ou negro que por vezes marca a porta de entrada cutânea dos bacilos da peste || pedra preciosa muito luzente, parecida com o rubi.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 915; 1813, vol. I, p. 345; Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 140; Roque, 1979, p. 166. LR

Carda

instrumento de madeira com pontas de ferro, em forma de pente com que se carda a lã, algodão, etc. || prego miúdo para calçado || antigo instrumento de tortura || sujidade.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 141; Figueiredo, 1996, vol. I, p. 527, Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. V, p. 883; Moraes, 1980, vol. I, p. 482; 1950, vol. II, p. 918. AD e LR

Cardaço, cadaço

fio grosseiro || corda || segundo Moraes, na província da Beira, serve para designar o bagaço da uva.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 482. LR

Cardamomo, cardamo

planta indiana ou arábica, da família do gengibre, utilizada com finalidades terapêutico-medicinais ou culinárias. Existem três espécies de cardamomo: grande, médio e pequeno; o cardamomo pequeno é, segundo Bluteau, o melhor. Tambem se pode dizer cardamo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 141, Moraes, 1980, vol. I, p. 482. LR

Cardar

processo de passar fios de qualquer tecido por uma escova de metal || o contrário de cardear ou carmear.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 142. LR

Cardo bento, cardo santo

planta cuja fervura em água é benéfica para eliminar os humores supérfluos do estômago.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, pp. 144-145; Moraes, 1813, vol. I, p. 346; Chernoviz, 1890, 471. LR

Carduca, carduça

instrumento semelhante à carda, mas muito maior, e com dentes de arame grossos e agudos com que se prepara a lã para se cardar || carda grosseira para as primeiras cardaduras.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 146; Moraes, 1994, vol. I, p. 483. CO

Carducador, carduçador

oficial que prepara a lã com o instrumento chamado carduça.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 146. CO

Carducar, carduçar

passar ou pentear na carduça a lã, algodão, etc., para se cardar depois.

Fonte: Moraes, 1994, vol. I, p. 483. CO

Careca

fruto do Ceilão que serve para purgas e para tinta.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 275. CO

Carepa, carèpa, carepo

concha translúcida da ostra || material muito usado como substituto de vidro nas janelas || pequenas lâminas que saltam do ferro candente ao ser batido na bigorna || mancha || defeito || lanugem criada na superfície da fruta seca || esfoliação escamosa da pele || no Algarve, folhelho de milho macio e fino com que se enchem colchões || em Matosinhos, a corola da flor da videira || no Alentejo, chuva miúda || chuvisco || superfície suja de uma tábua que se tira com exó para se aplainar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728; vol. II, p. 146; Dalgado, 1983, p. 276; Moraes, 1994, vol. I, p. 484; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 531. CO

Cariacari

traje de gala usado no Japão.

Fontes: Dalgado, 1983, p. 277; Moraes, 1994, vol. I, p. 485. CO

Caril

molho indiano feito de sumo de tamarindos para temperar o arroz || molho feito com várias especiarias, como malagueta, pimenta, açafrão, cominhos, gengibre, tamarindo, cebola, alho, coco, e empregue como conduto para acompanhar o arroz ou a apa || conforme o ingrediente, diz-se caril de peixe, caril de carne || no Brasil, o caril é feito com o caldo de peixe, coco picado e outros ingredientes.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 149 e Suplemento 1, p. 201; Moraes, 1994, vol. I, p. 485; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 532; Machado, 1991, vol. I, pp. 277-278. CO

1 2 … 7 8 9 … 21 22
CONTACTAR
CECS