Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Canafistola, canafístula

árvore da qual se extraem frutos com o mesmo nome || planta medicinal que tem uma polpa líquida, escura e doce à semelhança do açúcar que serve para purgar o estômago.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 90. LR

Canapé

assento comprido com encosto referenciado a partir do século XVII, em que várias pessoas se podem sentar em simultâneo ou deitar-se.

Fontes: Moraes, 1994, vol. I; p. 458; Freire, 2001, vol. I, p. 53. CO

Canastra

cesto pouco alto fabricado em vime ou verga || embarcação || jogo entre quatro pessoas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 93; Moraes, 1980, vol. I, p. 459. LR

Canastra encourada

cesta grande ou cestão de vime, cana, etc. revestido a couro, com ferragem e usado para arrecadação ou transporte.

Fonte: Ferrão, 1990, vol. IV, p. 251. CO

Canastrel

cesto de asa; canastra pequena.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 475. OV

Candela

o mesmo que candeia, lâmpada.

Fonte: Moraes, 1950, vol. II, p. 831. LR

Candelabro das trevas

suporte de velas de grandes dimensões, colocado junto ao altar durante o Ofício das Trevas na Semana Santa. A parte superior tem forma de triângulo, onde estão dispostos entre treze a quinze bocais. O bocal que se encontra no topo é denominado galo das trevas.

Fonte: Thesaurus, 2004, p. 34. AR

Candelabro, candelâbro, candelábro

castiçal para mais do que uma vela || candeeiro de grandes dimensões.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 97; Moraes, 1813, vol. I, p. 335. AR

Candia

ilha mediterrânica, Creta.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 98. LR

Museu Nacional de Arqueologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Candil, candim

medida de peso asiática, que oscilava entre os 214 e os 235 quilos || moeda de Ormuz || pequena candeia ou lâmpada || fosforecência das águas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 99; Linschoten, 1998, p. 379; Dalgado, 1983, pp. 254-255; Moraes, 1994, vol. I, p. 461; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 510. CO

Canela, canéla

droga aromática || especiaria de cozinha || droga medicinal. O tronco da planta tem três cores: branco, vermelho e negro. É da parte negra que se tira a melhor canela.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 100; Moraes, 1813, vol. I, p. 336. AR

Caneleira

armadura para as canelas || instrumento rústico constituído por um eixo de madeira ou ferro, com um volante, que gira em duas peças fixas verticalmente numa base de madeira. Este eixo termina num espigão aguçado, no qual entra a canela.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 336; Oliveira, 1976, p. 144. AR

Canequim

variedades de tecido de algodão de Cambaia difíceis de distinguir entre si. Pano grosso de algodão, outrora muito usado, quer na Índia quer na África Oriental.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 202; Moraes, 1980, vol. I, p. 462; Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 101. CO e LR

Cânfora, alcanfor, alcanfora

substância cristalina, com odor característico, de largo emprego industrial e medicinal, extraída de vários vegetais, e também obtida por via sintética || goma que sai de uma árvore de extraordinária grandeza nascida nas Índias Orientais, com a mesma designação.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 221; Moraes, 1980, vol. I, p. 132. RF

Canforar, alcanforar

dissolver cânfora || misturar com cânfora || polvilhar com cânfora.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, pp. 132, 462. AD

Canga, cánga

jugo com que se levam os bois para a lavoura. Os pescoços dos bois encaixam numas travessas, às quais se chama cangalhos || varas usadas pelos mariolas para levar carga suspensa || fazenda de algodão amarela ou azul, originária da Índia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 102; Moraes, 1813, vol. I, p. 336. AR

Cangalha

barco pequeno na Índia.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 261. CO

Cangalhas

armadura de pau em forma de grade que se coloca no dorso das bestas para equilibrar a carga || mesa quadrada de cozinha onde se colocavam antigamente as quartas de água || óculos ou lunetas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 102; Moraes, 1980, vol. I, p. 463. LR

Cangalho

paus da cangalha que se colocam entre o pescoço do animal.

Fonte: Moraes, 1980, vol. I, p. 463. LR

Cangali

classe de servos no Malabar || ração de arroz que se dá ao jornaleiro no Malabar.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 261. CO

Cangu, cangue

milho painço em Goa.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 262. CO

Canhamaço

tecido de estopa grossa proveniente do Cânhamo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 192; Moraes, 1980, vol. I, p. 464; Viterbo, 1965, vol. II, p. 66. LR

Canhenho

caderno de lembranças || livro de notas ou de ementas || o mesmo que canho, isto é, canhoto.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 844; 1813, vol. I, p. 337; Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 103; Salgado, 1996, p. 533. LR

Canissa

termo usado em Timor para aguardente de cana.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 262. CO

Canistrel, canistel

cesto fabricado em vime ou junco, com asa arqueada, que servia para colocar fruta ou guardar pássaros.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 105; Moraes, 1980, vol. II, p. 465; Viterbo, 1965, vol. I, p. 66. LR

Canja, canjica, canje, kangi

comida dada aos doentes da Índia || água de arroz com pimenta e cominhos || arroz muito cozido em água e sal, e algumas vezes sem sal, e assim comida como desenjoativo, de manhã por almoço, e às vezes à tarde por merenda || leite azedo misturado com arroz e frango aos pedaços em água deste arroz || água com milho || sopa rala de arroz, com sal e algum tempero cuidadoso e parco.

Fontes: Wicki e Gomes, 1948-1988, vol. II, p. 403; Dalgado, 1983, p. 206; Cruz, 1988, p. 134; Cascudo, 1967-1968, p. 229. CO

Cano de escrivaninha

estojo cilíndrico contendo o conjunto de objetos indispensáveis à escrita.

Fontes: Ferrão, 1990, vol. IV, p. 252. CO

Cantareira

vão, sem portas, situado numa das paredes da cozinha, onde se colocam os cântaros e as quartas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 110; Moraes, 1980, vol. I, p. 467. LR e LG

Cantárida, cantarida, cantharida

inseto semelhante ao escaravelho que depois de reduzido a pó tem propriedades medicinais. O pó deste inseto pode ser aplicado sobre a pele e, quando tomado internamente, provoca a urina, sede e dores.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 110; Moraes, 1813, vol. I, p. 338; Chernoviz, 1890, pp. 452-453. LR

Museu de Cerâmica; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Cântaro, cántaro

medida de 12 canadas, equivalente a 12,8 litros || vaso de barro semelhante à quarta usado para transportar água.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. II, p. 110; Moraes, 1813, vol. I, pp. 338-339; Monteiro, 2001, p. 82. AR

1 2 … 5 6 7 … 21 22

Glossário