Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Língua cervina, lingoa cervina

uma espécie de erva.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, pp. 140-141; Moraes, 1813, vol. II, p. 227. LR

Língua de vaca, lingoa de vaca

planta cujas folhas depois de fervidas juntamente com a raiz são usadas como tónico nas bronquites. As folhas desta planta podem ser diretamente aplicadas sob úlceras.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 141; Moraes, 1813, vol. II, p. 227; Chernoviz, 1890, pp. 317-318. LR

Língua, lingoa

intérprete.

Fonte: Moraes, 1813, vol. II, p. 227. OV

Linguainça

linguíça.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 363. CO

Lingueta

adorno arquitetónico utilizado sobretudo nas escadas || algo similar a língua pequena || peça metálica com que se faz o bocal amovível para os instrumentos de sopro; peça de ferro móvel das fechaduras || rampa para transportar as embarcações da terra para o mar || designação atribuída ao lábio inferior de alguns insetos || compressa estreita e comprida que se coloca nas feridas || em linguagem popular, traidor, denunciador || parede entre duas chaminés || instrumento em forma de compasso comprido e estreito usado em cirurgias.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 143; Moraes, 1980, vol. II, p. 368. OV

Linho

planta de folhas triangulares, composta por duas secções, uma delas lenhosa, a qual se encontra no interior da planta, e a outra na parte exterior, fibrosa, da qual se retira a fibra, em forma de fios, que mais tarde dá origem ao tecido. Os linhos portugueses são de proveniência indígena, sendo os mais recorrentes o galego (Braga, Vila Real e Viana do Castelo), o mourisco (a sul do Tejo) e o riga nacional (Guarda e Minho) || bragal, enxoval || termo de Peniche, pedra de grande porte que serve para pescar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 149; Moraes, 1980, vol. III, p. 336. OV

Museu Regional e Etnográfico de Alvito S. Pedro

Linho em cabello, linho em cabelo

o linho que ainda não foi tratado, transformado em fio para tecer.

Fonte: Viterbo, 1965, vol, p. 363. II. OV

Litão, alitão, leitão

peixe || cação pequeno seco e salgado.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 272; 1813, vol. II, p. 230. LR

Museu Nacional dos Coches; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Henrique Ruas © IMC / MC

Liteira

espécie de cadeira de mão, coberta e suspensa em duas varas compridas, utilizada para a prática do transporte, inclusive de doentes; carruagem à moda de leito, dado que dispunha, no seu interior, de uma espécie de cama com almofada || roupas de adorno de cama || tecido de estopa ou lã tingido a preto.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 157; Moraes, 1980, vol. III, p. 374; Viterbo, 1965, vol. II, p. 364. OV

Museu Nacional dos Coches; Fotografia: desconhecido; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

liteireiro

o criado que guia ou acompanha a liteira.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 157; Moraes, 1789, vol. II, p. 230. AD

Liteiro

tecido grosso com o qual as pessoas do campo faziam sacos || conjunto de dois lençóis estendidos perpendicularmente e presos a uma varela para impedir que o centeio salte da eira quando se está a debulhar.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 273; 1813, vol. II, p. 230; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 157. LR

Palácio Nacional da Ajuda; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura © IMC / MC

Livro de horas

livro de meditação privada, instrumento por excelência da meditação íntima. É uma adaptação do breviário, usado pelos membros do clero, agora para uso dos leigos, popularizado pela devotio moderna. O livro de horas vai buscar ao breviário os seus elementos principais: calendário, salmos penitenciais, ladainhas, sufrágios, ofício de defuntos, e o chamado pequeno ofício da virgem Maria. Este tornar-se-á a oração favorita dos leigos e o texto base dos livros de horas. Como este pequeno ofício era mais comummente conhecido por “horas da virgem”, os livros passam a designar-se por livros de horas. No entanto, para além da importância que concedem às horas da Virgem, os livros de horas apresentam ainda outras diferenças em relação aos breviários: são independentes face ao ciclo litúrgico e a sua recitação não tem carácter obrigatório, dizendo respeito apenas à devoção privada. Por outro lado, a sua composição escapa ao controle da Igreja, e o copista pode dispor os textos como quiser, às vezes acrescentando textos da sua escolha ou da do encomendador, por vezes profanos. Não há dois livros de horas iguais. Cada livro era produzido por uma equipa, por encomenda, de acordo com o gosto, estatuto e posses do encomendador, pelo que geralmente revela uma ligação estreita, e por vezes reveladora, com um indivíduo específico. Alguns exemplares dão mostras de terem sido muito usados. Marcas de cera, velas ou óleo de candeias, folhas perdidas, encadernações substituídas ou muito gastas, etc. Inclusivamente, o hábito de beijar algumas páginas estraga folhas. Eram adquiridos sobretudo por ocasião do casamento. Os livros de horas tinham fins espirituais e medicinais. Num sentido lato, cada exemplar pode ser considerado terapêutico, uma vez que orações a determinados santos tinham como fim aliviar certos males. Às vezes serviam como livros de razão, onde se anotavam os bons e maus sucessos de família, onde se guardavam pequenos objetos de piedade, sendo os mais comuns os rosários, o que mostra que estes se desenvolveram simultaneamente com os livros de horas no final da Idade Média. Era também nestes livros que as crianças aprendiam a ler. Profusamente iluminados, os livros de horas eram geralmente de produção flamenga ou do norte da França. Podiam ter encadernações luxuosas, com ouro e pedras preciosas, sendo guardados num saquinho de cabedal fino ou numa caixa, semelhante a um escrínio de joia.

Fonte: Serra, 1998, pp. 15-29. IS

Lixa

uma espécie de maçã doce || peixe cuja pele, por ser muito dura e áspera depois de seca serve para polir, cobrir caixas ou fazer estojos || pano áspero resguardado com uma camada crespa feita com areia que favorece o polimento.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 165; Moraes, 1980, vol. III, p. 377. LR

Ló, lô

pano com lavores de palheta de ouro, usado no Oriente; espécie de escumilha || pão doce (pão de ló) feito de farinha, ovos e açúcar || lado do navio voltado para o vento ou para o lado de onde vem o vento.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 167; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1396; Machado, 1996, vol. III, p. 603; Moraes, 1999, vol. III, p. 377. CO

Museu Nacional de Arte Antiga; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Loba

veste eclesiástica comprida que tem este nome por necessitar de muito pano na sua confeção. Palla afirma que “as Cortes de Évora de 1481 proibiram aos Judeus o porte de lobas” || vestido antigo de dó; veste roçagante; antiga túnica aberta, sobreposta por diante e sem mangas || tumor.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 168; Palla, 1992, pp. 50-51; Dias, 2003, vol. VI, p. 403. LR e NP

Lobeta

loba curta.

Fonte: Dias, 2003, vol. VI, p. 404. NP

Loboam

designação árabe para o beijoim.

Fonte: Barbosa, 1989, p. 142. CO

Locutório

grade onde as religiosas falam com pessoas de fora.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 172. IS

Logea, lógea

loja, casa térrea; pátio coberto.

Fonte: Dias, 2003, vol. VI, p. 405. NP

Logradouros

matos que se reservavam para o pasto do gado de uma determinada aldeia ou para os fornos ou outros serviços da mesma.

Fonte: São Paulo, 1968, vol. III, p. 479. LR

Museu Grão Vasco; Fotografia: desconhecido; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Loriga

antiga vestimenta militar, feita de tiras de couro || espécie de saia de malha com lâminas de aço e que fazia parte da armadura dos guerreiros || cota de malha mais vulgar, justa ao corpo prolongando-se sensivelmente até à altura dos joelhos, era composta de um almofar (espécie de capuz) e mangas até aos cotovelos.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 383; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 183; Viterbo, 1965, vol. II, p. 67. RF

Museu Nacional dos Coches; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Henrique Ruas © IMC / MC

Loro

a correia dupla que sustenta o estribo e que está apertada ao selim.

Fontes: Dias, 2003, vol. VI, p. 408; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 183. NP e RF

Losna, alosna

erva medicinal que tem um talo com muitas ramificações; as suas folhas são brancas, as flores são pequenas e douradas e a sua semente assemelha-se a um cacho de uvas. Planta de gosto amargo, vulgarmente chamada de absinto. Tem propriedades diuréticas, digestivas e estimulantes.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 183; Moraes, 1813, vol. II, p. 236; Chernoviz, 1890, p. 331; Roque, 1979, p. 325; Manuppella e Arnaut, 1967, p. 210. LR

1 2 3 4 5

Glossário