Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Pão meado, pão miado

pão feito com duas farinhas, ambas participando com a mesma quantidade.

Fonte: Moraes, 1954, vol. VII, p. 749. LR

Pão molete

pão de trigo; no Minho e Baixo Douro é apenas conhecido por molete.

Fonte: Moraes, 1954, vol. VII, p. 749. LR

Pão seco

pão sem qualquer tipo de conduto.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, pp. 231-233. LR

Pão terçado, terceiro

aquele que é feito com milho, trigo e centeio.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VII, p. 750; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 396. LR

Papa

variedade de jaca de pouca qualidade.

Fonte: Linschoten, 1998, pp. 205, 397. CO

Papagaio

ave de bico redondo, verde ou cinzenta, que imita a fala humana; esta ave existia em grande abundância no Brasil, sendo esta riqueza conhecida desde o século XVI || flor de cores variadas || espécie de tulipa || brinquedo de criança constituído por folhas de papel ou pano estendidas sobre uma cruz de canas ou paus que se solta no ar || segundo António Maria do Couto, o vocábulo papagaio pode corresponder, entre outros significados, a um “tapete pintado com as côres desta ave” ou uma “táboa divisória na janélla para separar hum quarto do outro”.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 236; Moraes, 1789, vol. II, p. 392; Couto, 1842, p. 288. AD

Papeleira

móvel que serve de secretária e para guardar papéis. Na parte de baixo é idêntico a uma cómoda de gavetas. O corpo superior tem geralmente uma tampa com chave, que, quando aberta, serve para escrever; ao fundo desta, divisórias e gavetas guardam papéis || caixa pequena, sem tampa e com divisórias para colocar cartas e outros afins.

Fonte: Moraes, 1994, vol. IV, p. 178. IS e OV

Papeliço

embrulho de papel em forma cónica.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 240. LR

Paquouer

bananeira no Brasil.

Fonte: Linschoten, 1998, pp. 215, 398. CO

Pará

medida variável de capacidade para os secos de Cochim e Damão de aproximadamente 20 litros.

Fontes: Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 168; Trindade, 1963, p. 378; Moraes, 1994, vol. IV, p. 182. CO

Paramento

em geral significa adorno, ou peça de pano rico para as camas, altares, paredes, cavalos, etc.

Fonte: Oviedo y Escudero, 1870, p. 282. IS

Parçaria

o mesmo que parceria; acompanhamento, sociedade.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 299. LR

Pardau, pardão

moeda da Índia.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 264. LR

Pardeeiro, pardieiro

casa destruída; edifício muito velho.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VII, p. 816; 1813, vol. II, pp. 397-398; Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 265. LR

Pardilho

qualquer coisa de cor parda || pano pardo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 265; Moraes, 1813, vol. II, p. 398. LR

Pardo

branco sujo; cinzento || mulato claro || branco e preto || casta de pera e de maçã de tonalidades escuras || indivíduo de pele escura; mulato || nome de uma ave || o mesmo que leopardo || coutada.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VII, p. 817; 1980, vol. IV, p. 191; Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 265. RF e LR

Parede empachosa

parede que separa.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 190. LR

Pareens

intocáveis vivendo nos lugares mais desabitados e remotos (Índia).

Fonte: Barbosa, 1989, p. 110. CO

Parietária, parietaria, parietâria

erva que nasce nas paredes velhas e que tem propriedades emolientes, laxativas e, pelo nitro que contém, é diurética. A infusão desta planta é, normalmente, usada para problemas urinários.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 273; Moraes, 1813, vol. II, p. 399; Chernoviz, 1890, pp. 633-634. LR

Parlatório, pallatorio, palatorio

casa onde se tratam negócios públicos || locutório.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 461. CO

Parol

vasilha onde se apara o sumo de cana, nos engenhos de açúcar || grande depósito de aguardente em Minas Gerais || manjedoura.

Fontes: Moraes, 1999, vol. IV, p. 195; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 491. CO

Museu do Chiado – Museu Nacional de Arte Contempo-rânea; Fotografia: Arnaldo Soares; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Parreira

cepa levantada do chão e estendida em latada ou sobre varas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 278; Moraes, 1789, vol. II, p. 401. AD

Museu do Chiado – Museu Nacional de Arte Contempo-rânea; Fotografia: Arnaldo Soares; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

1 2 3 4 … 8 9

Glossário