Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Endoenças, andoenças

solenidades religiosas da Quinta-Feira Santa, também chamada quinta-feira da Paixão || dores da Paixão de Cristo || sofrimento, dores, tormentos.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, p. 400; 1813, vol. I, p. 691; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 102. LR

Enfadamento

desgosto, aborrecimento.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 105; Moraes, 1813, vol. I, p. 692. LR

Enfiteuse, emphytèosis, enfiteuses, emphiteuses

contrato pelo qual o senhorio direto de um prédio ou propriedade transfere para outrem o domínio útil da mesma, em troca de um foro. Este tipo de contrato assume frequentemente um carácter perpétuo, na medida em que o direto senhorio e seus descendentes não o podem desfazer enquanto a renda for paga; daí Bluteau o considerar uma espécie de alienação.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 669; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 63. RF

Enfiteuta, emphyteuta, emphyteóta

aquele que, por contrato, toma à sua guarda e usufruto uma propriedade, com obrigação de a beneficiar e melhorar, exercendo sobre a mesma o domínio útil.

Fontes: Moraes, 1813, vol. I, p. 669; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 63. RF

Enfronhado

revestido de fronha || conhecedor, informado, bastante instruído de algo || disfarçado; aquele que quer passar por algo || por vezes o mesmo que “vestido de”.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, p. 423; 1813, vol. I, p. 695; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 112. LR

Engalhar

ocupar || enganar, seduzir, entreter.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 113; Moraes, 1813, vol. I, p. 696; D. Duarte, 1942, p. 180. LR

Ensear, enseiar

produzir seio em alguma coisa.

Fonte: Moraes, 1952, vol. IV, p. 480. LR

Entalhador

instrumento de carpintaria que serve para desenhar na madeira; é com este que se desenvolvem os desenhos da talha || oficial que trabalha a talha.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 138; Moraes, 1813, vol. I, p. 708. LR

Enteja

repudia.

Fonte: D. Duarte, 1942, p. 206. LR

Entornar os camareiros

esvaziar os bacios de noite.

Fonte: Roque, 1979, p. 208. LR

Entrepanos

septos verticais e horizontais nos quais correm gavetas || tábuas do armário que dividem as prateleiras de alto a baixo || espaço entre duas pilastras ou colunas.

Fonte: Moraes, 1980, vol. II, p. 419. RF

Museu Nacional de Arte Antiga Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Entretalho, antretalho, entretálho

ato de cortar com uma tesoura papel ou tecido de maneira a que fique recortado o desenho de uma figura; procedimento realizado em vestidos, assumindo os buracos ou figuras recortadas cor e forma através da sobposição de tecidos ou materiais de cor diferente.

Fontes: Moraes, 1949, vol. I, p. 952; 1813, vol. I, p. 717; Bluteau, 1712-1728, vol. III, pp. 155-156; Dias, 2003, vol. VI, p. 80. NP e LR

Entretela

pano forte, sólido, que se coloca entre a fazenda do fato e o forro || contraforte de muralha.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 156; Moraes, 1980, vol. II, p. 420. OV

Enxada, encháda, enchada

instrumento de agricultor constituído por uma lâmina larga, ligeiramente curva com um olho no qual se coloca um cabo comprido de madeira. Serve para cavar a terra.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 164; Moraes, 1813, vol. I, p. 683. AR

Enxalmadura

aquilo que se põe por cima da albarda de modo a que permaneça assente ou para endireitar a carga; manto que se pousa sobre a albarda.

Fonte: Dias, 2003, vol. VI, p. 266. NP

Enxaravia, enxarávia

toucado de seda ou de linho, normalmente utilizado pelas alcoviteiras || tamanco.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 165; Moraes, 1980, vol. II, p. 425; Palla, 1992, p. 70. LR

Enxarrafado

que é forrado por dentro.

Fonte: Dias, 2003, vol. VI, p. 266. NP

Enxerga

pequeno colchão duro, pequeno e grosso || cama pobre || género de almofada que assenta na albarda || tecido não tratado.

Fontes: Moraes, 1952, vol. IV, pp. 549-550; 1813, vol. I, p. 723; Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 165. LR

Enxó, enxô, enxo

ferramenta de carpintaria que serve para desbastar peças grossas de madeira, composta por um cabo pequeno e por uma lâmina curva.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, pp. 167-168; Moraes, 1813, vol. I, p. 724. LR

Enxunda, enxundia, enxúndia

gordura das aves; banha do porco; unto || jocosamente refere-se ao volume corpóreo das pessoas muito gordas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 170; Moraes, 1813, vol. I, p. 725; Dias, 2003, vol. VI, p. 266. NP

Epictima, epitima, epithima

remédio confortativo.

Fonte: Moraes, 1813, vol. I, p. 727. LR

Epistolário, pestuleiro, pistoleiro, espistulário

livro com as epístolas do missal cantadas pelo subdiácono.

Fontes: Moraes, 1994, vol. IV, p. 264; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 477. CO

Epitáfio, epitaphio

inscrição tumular em verso ou em prosa.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 180; Moraes, 1980, vol. II, 432. LR

Epitimo, epithymo

erva que dá umas flores amarelas que nasce sobre o tomilho. Esta erva é aperitiva, relaxa o ventre e purifica o sangue.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 181. LR

Epitogio

capote ou capa comprida, de que usavam não só os eclesiásticos mas também as mulheres || o mesmo que tabardo ou sobretudo.

Fonte: Moraes, 1980, vol. II, p. 432. RF

Erisipela, erisypela

tumor inflamado e vermelho que surge na superfície da pele e não chega a penetrar na carne. Quando não tratado pode converter-se em chaga.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 189; Moraes, 1813, vol. I, p. 729; Chernoviz, 1890, pp. 1000-1003. LR

Erisipelatoso

tumor ou inchaço onde participa erisipela.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 189; Moraes, 1813, vol. I, p. 729. LR

Erva-do-Paraguai

também chamado mate, erva de palos, azevinho do Paraguai, congonha (Brasil) || árvore de pequeno porte, de cujas folhas, semelhantes às de laranjeira, se faz uma espécie de chá, que na Europa se chama chá jesuítico, porque os jesuítas o deram a conhecer aos europeus.

Fonte: Caeiro, 1991, vol. I, p. 100, nota 73. CO

Casa-Museu Dr. Anastácio Gonçalves; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Escabelo

assento pequeno de madeira sem braços || espécie de banco.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 200; Moraes, 1980, vol. II, p. 442. OV

Escabiosa, escabiósa, escabriola, scabiosa

erva que se diz com propriedades contra a sarna e diversos carbúnculos. Segundo Cabreira esta erva quando comida ou bebida faz sair todos os inchaços internos principalmente os carbúnculos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. III, p. 200; Moraes, 1813, vol. I, p. 732; Roque, 1979, p. 157; Cabreira, 1671, p. 216. LR

1 2 3 … 5 6

Glossário