Glossário

a
Arrátel, arrâtel, arratem

antiga medida de peso. Entre os árabes era o peso de duas libras, para os romanos equivalia ao peso de doze onças e, para os portugueses ao peso de dezasseis onças. Atualmente equivale a 459 gramas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 549-550; Viterbo, 1965, vol. I, pp. 583-586; Moraes, 1980, vol. I, p. 261; Lopes, 2003, pp. 122-123. LR

Arratelar

ato de pesar, dividindo em arráteis.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, Suplemento I, p. 72; Moraes, 1980, vol. I, p. 261. LR
Arrecadas, arrancanes

brincos e ornamentos que se usam nas orelhas. Pingente. Segundo Bluteau, as arrecadas podiam assumir diferentes formas: circular; cilíndrica, com o feitio de perinhas; em forma de gota de água pendente; em forma de coluna ou constituída por três pérolas em forma de bagas de louro ou oliveira. Antigamente, em Portugal, as mulheres usavam arrecadas a que chamavam pensamentos, e outras a que chamavam bichas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 553-554; Moraes, 1980, vol. I, p. 262; Sousa, 1789, p. 23; Viterbo, 1965, vol. I, p. 93. AD

Museu Nacional dos Coches; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Luísa Oliveira © IMC / MC
Arreio

aparelho de cavalgadura, composto por um conjunto de peças utilizadas para albardar os animais, quer para o serviço de cavalaria quer de carga || ornamento, enfeite.

Fonte: Bluteau, 1720, vol. I, p. 555; Moraes, 1994, vol. I, p. 263. OV

Arremessão, arremeção

ação ou efeito de arremessar || dardo ou lanço, lança de arremesso, azagaia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 74; Moraes, 1980, vol. I, p. 263. RF

Museu Nacional dos Coches; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Luísa Oliveira © IMC / MC
Arriata, arreata

arreio dos cavalos || levar bestas de arriata é levá-las juntas umas às outras pelo cabresto das albardas.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 561; Moraes, 1813, vol. I, p. 193. LR e OV

Arriel, arriél

ornato constituído por muitos anéis, feitos de fio de ouro, que cobriam metade dos dedos || havia arrieis de orelhas que eram anéis de ouro grossos e largos, que delas pendiam. Arrecada || termo de ourives que designa barra de prata. Rilheira; barra em que se funde o ouro e a prata.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 563, 74; Moraes, 1980, vol. I, p. 265; Nimer, 2005, p. 426; Viterbo, 1965, vol. I, p. 95. AD

Arroba, arrova

antiga medida de peso que equivale à quarta parte de um quintal, isto é, a 32 arráteis. Atualmente corresponde a 14 quilos e 788 gramas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 566; Moraes, 1980, vol. I, p. 266; Lopes, 2003, p. 123. LR

Arrobar

pesar com arrobas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 566; Moraes, 1980, vol. I, p. 266. LR

Arrobe

vinho de mosto apurado ao lume || xarope ou compota || geleia || mel de frutas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 566; Moraes, 1980, vol. I, p. 266. LR

Arroido

o mesmo que ruído || luta, briga, combate.

Fontes: Moraes, 1950, vol. II, p. 58; Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 568. LR

Arroupado

o mesmo que enroupado, agasalhado, vestido ou coberto com roupa.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 569. RF

Arroz chambaçal

variedade inferior de arroz.

Fontes: Linschoten, 1998, p. 171, p. 206 e p. 379; Dalgado, 1983, p. 74. CO

Arroz giraçal, girilal, geriçal, girasal

arroz de cominhos, de cheiro peculiar, muito abundante nas várzeas da cidade de Batecalá, na Costa do Canará, Índia || melhor qualidade de arroz na Índia, vendido em fardos e embalado em forma de discos redondos, atados com palha e cordas || arroz muito fino, branco, perfumado e saboroso.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, Suplemento 1, p. 459; Linschoten, 1998, p. 171, p. 206 e p. 386. CO

Arruda, ruda

planta medicinal. Existem duas espécies desta planta: a arruda mansa ou doméstica e a arruda brava, ambas as espécies têm cheiro desagradável e acre. Esta planta era usada para combater a peste. Para tal, colocavam-se umas folhas de arruda silvestre e duas pernas de noz num figo agreste, que depois era mastigado. A arruda era colocada na porta das casas para protegê-las de feitiços, ou junto dos berços de crianças, para as defender do quebranto (mau-olhado). Segundo Chernoviz, as folhas desta planta são próprias para provocar a menstruação. Esta planta quando ingerida em quantidades excessivas provoca vómitos, cólicas e inflamação do estômago.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 570; Moraes, 1813, vol. I, p. 197; Chernoviz, 1890, p. 216. LR

Arrunhar

cortar as solas dos sapatos em redor || aparar || abrir || cair, arruinar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 490; Moraes, 1813, vol. I, p. 198. LR

Arteiro

manhoso, astuto.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, Suplemento I, p. 73; Moraes, 1813, vol. I, p. 199; D. Duarte, 1942, p. 187. LR

Artelhos dos pés

são as duas saídas de osso posicionadas na parte inferior da perna; tornozelo || ponto de junção de um ou mais ossos; articulações.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 574; Moraes, 1813, vol. I, p. 199. LR

Árvore-triste

também conhecida como árvore da noite || designação dada pelos portugueses a árvore existente em Goa e em Malaca, que só floresce durante a noite o ano inteiro; tem o tamanho duma ameixeira; as suas flores, de cheiro suave, são iguais às das laranjeiras, brancas, com o pé amarelo e avermelhado; são usadas na Índia como açafrão e para tingir.

Fontes: Linschoten, 1998, p. 58, 63, 225-226, 230, 374; Dalgado, 1983, p. 79. CO
Asa, aza

parte saliente de certos utensílios, em geral, curva e fechada, que serve para se pegar neles || dispositivo metálico geralmente em forma de “U” ou pseudo-oval, com decoração variada e girando pelos extremos em olhais fixos às gavetas, portas, ilhargas e tampas de móveis, destinado a abrir os elementos móveis e a suspender, arrastar ou amparar o móvel no seu transporte || machado antigo || barbatana || membro das aves coberto com penas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 688-689; Machado, 1991, vol. I, p. 397. LR e CO

Museu Nacional de Arqueologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura © IMC / MC
Asado, azado

vaso com asas, pegas || qualquer coisa que é dotada de asas. Alado.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 689; Moraes, 1980, vol. I, p. 273. LR

Aselha, azelha

pequena asa || alça || presilha.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 693; Moraes, 1980, vol. I, p. 275. LR

Asisterio

mosteiro; em especial, mosteiro de monjas.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. I, p. 611. CO
Aspa de Santo André, cruz de Santo André

cruz de braços oblíquos, em forma de X, como aquela em que foi crucificado Santo André.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 590; Moraes, 1980, vol. I, p. 277; Silva e Calado, 2005, p. 28. AD

Aspas

é uma espécie de cruz feita com dois paus atravessados, inseridos ou atados, sem ângulos rectos, em forma de um X. Qualquer cruz com essa forma || instrumento de suplício || em heráldica, corresponde a uma insígnia que tem a figura da cruz de Santo André || tecidos provenientes de Aspen (Países Baixos).

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 590; Costa, 2004, p. 139; Moraes, 1980, vol. I, p. 277; Silva e Calado, 2005, p. 46. AD

Assadeira

vasilha de barro, ferro ou outro material para fazer assados || mulher que assa castanhas para vender.

Fontes: Moraes, 1994, vol. I, p. 278; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 332. CO

Assado

iguaria preparada em seco ou com pouco molho no forno || magusto de castanhas || carne assada ou para assar || maus lances || dificuldades.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 596; Moraes, 1994, vol. I, p. 278; Viterbo, 1983-1985, vol. I, p. 615; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 332. CO

Museu Nacional de Arqueologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC
Assador

que ou o que assa || utensílio de cozinha para assar carne ou peixe || recipiente de barro para assar castanhas na Beira.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 596; Moraes, 1994, vol. I, p. 279; Viterbo, 1983-1984, vol. I, p. 615; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 332. CO

Assadura

ato ou efeito de assar || metade de um porco || porco oferecido aos compradores || entranhas de porcos assadas || porção de carne assada de uma vez || inflamação cutânea por atrito ou calor.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 596; Moraes, 1994, vol. I, p. 279; Viterbo, 1983-1984, vol. I, p. 615; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 332. CO

Assar

torrar ao lume, no forno, ou no espeto || assar a carne || assar na grelha || queimar || causar grande calor ou ardor || abrasar || cauterizar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 596; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 333; Moraes, 1994, vol. I, p. 279. CO

1 2 … 16 17 18 19
CONTACTAR
CECS