Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Valancina, valencina

pano fino de lã fabricado no Reino de Valença, Espanha.

Fontes: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 623; Machado, 1996, vol. IV, p. 526; Moraes, 1999, vol. I, p. 425; Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1525. CO

Valenciana

renda francesa fabricada em Valenciennes || espada fabricada em Valência.

Fontes: Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 1525; Moraes, 1999, vol. I, p. 424. CO

Vallo, valo

trincheira, vala, cerca.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 356. LR

Vara

haste de uma árvore || medida de comprimento que equivale a 1,10 metros || conjunto de porcos || parte mais elevada de um castelo.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 362; Barroca, 1992, p. 55. LR

Vazar o ventre

laxar.

Fonte: Roque, 1979, p. 329. LR

Veia basília

veia da mão também chamada régia, por ser importante quando nela se sangravam as afeções do fígado.

Fonte: Roque, 1979, pp. 336-337. LR

Veia da arca

veia interna que contém o sangue dos pulmões e do coração.

Fonte: Roque, 1979, p. 342. LR

Vela votiva

vela de pequena ou média dimensão, colocada junto de uma figura religiosa; por exemplo, usada pelas mordomas das festas de Viana como símbolo de pureza.

Fonte: Thesaurus, 2004, p. 133. AR

Museu Nacional Machado de Castro Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Veludo

tecido de seda ou de algodão, liso ou raso de um lado e do outro coberto de pelos levantados muito juntos que estão seguros pelos fios da teia.

Fonte: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 34, p. 518. MD

Vendeiro

o mesmo que taberneiro.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 394. LR

Museu Nacional de Soares dos Reis; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Ventó, bentó, benté

peça móvel vinda da Índia acharoada, semelhante a um escritório com uma só porta || grande escritório ou pequeno contador oriental.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 153. CO

Ventosa

vaso geralmente de vidro de fundo largo e gargalo estreito que se aplica na pele para extrair os humores que estão entre a pele e a carne || espécie de chapéu que se assemelhava àquele vaso de vidro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 408, Suplemento I, p. 281; Moraes, 1813, vol. II, p. 841. LR

Museu de Aveiro Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Vergel

pomar com árvores de fruto; horto.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 439; Moraes, 1813, vol. II, p. 845. LR

Vermelhão

forma corada do rosto || substância tintureira || cinábrio mineral que se retirava das minas de azougue e que era usada pelos pintores || maquilhagem feminina.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 443. LR

Verruma

instrumento de ferro que serve para fazer furos na madeira; broca.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 447; Moraes, 1813, vol. II, p. 846. LR

Verrumão, verrumaõ, verrumam

verruma grossa, mas mais delgada que o trado || ave com um esporão que girando as asas consegue abrir buracos na madeira.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 447; Moraes, 1813, vol. II, p. 846. LR

Vertugarda, verturgadin

vestido característico da moda francesa que aparece no reinado de Luís XIV, mantendo-se durante muito tempo; utilizava armações de metal ou junco revestidas de tecido, fixadas à cintura, sobre as ancas, alargando desmesuradamente esta zona do corpo.

Fonte: Freire, 2001, vol. I, p. 181; vol. II, p. 293. CO

Vessada

campo, lameiro, prado que se lavra e cultiva e cuja grandeza corresponde a uma jeira de terra || designação dada a certos prédios de cultivo || terra fértil e regadia || terra que uma junta de bois lavra num dia.

Fontes: Viterbo, 1798, p. 399; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 34, p. 808. MD

Vestes corais

veste episcopal constituída por batina encarnada, roquete e murça.

Fonte: Sá, 2004, p. 159. CO

Vestes planas

veste sacerdotal constituída por batina avivada e romeira.

Fonte: Sá, 2004, p. 159. CO

Véstia

jaqueta, casaco curto que não se ajusta à cintura.

Fonte: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. 34, p. 812. MD

Vestido de imagem

conjunto de peças de roupa que se deviam vestir a uma imagem religiosa.

Vesugo, besugo
pequeno peixe do mar alto que se assemelha ao cachucho. Em Setúbal dão-lhe o nome de Maçaiote.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 460. LR

Véu de noiva
pedaço de seda muito fina e transparente com que as mulheres cobrem o rosto ou que utilizam preso ao toucado e caído pelas costas.

Fonte: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. XXXIV, p. 842. AR

Vezar, vezár, avezar, avezár
habituar, acostumar.

Fontes: D. Duarte, 1986, p. 65; Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 464; Moraes, 1813, vol. II, p. 848; vol. I, p. 241. AR

Museu Nacional de Etnologia, Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Luísa Oliveira © IMC / MC

Viado
pano riscado, com listas.

RF

Viado d’Ipre
pano.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 629. CO

Vianda
comida; coisas de comer || carne com a qual se ceva uma ave de rapina.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 469; Moraes, 1813, vol. II, p. 849; D. Duarte, 1942, p. 72. LR

Viático
no Hospital das Caldas era provimento de carne de carneiro, pão e vinho que se dava aos religiosos quando iam despedidos da Casa.

Fonte: São Paulo, 1968, vol. III, p. 480. LR

Vigairaria
ofício ou território de um vigário.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VIII, p. 485. LR

1 2

Glossário