Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Pá de forno

utensílio, normalmente de madeira ou ferro e com um cabo muito longo, usado para enformar o pão e introduzi-lo no forno.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 168; Moraes, 1813, vol. II, p. 379. AR

Pá, pâ

ferramenta usada para várias finalidades, como cavar, juntar o lixo, tirar a neve no Inverno. É composta por um cabo e tem na extremidade uma superfície achatada com a qual se tira ou coloca algo.

Paateira

padeira.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 457. CO

Paateiro

taberneiro.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 457. CO

Pacará

no Brasil, cesta redonda de várias cores, feita com palha de palmeira || espécie de anona.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 437. CO

Paceiro, paaceiro, pacèiro, passeiro

indivíduo que guarda os paços; o paceiro-mor era o indivíduo que superintendia os paços e as casas reais.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, pp. 169-170; Moraes, 1813, vol. II, p. 397. LR

Pachari, passori

xaile branco ou de cor da Índia do Sul.

Fonte: Dalgado, 1983, p. 127. CO

Pacharil

arroz que se vende com casca na Índia Oriental.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 103; Moraes, 1813, vol. II, p. 379. CO

Pacoba, pacova

fruto da pacobeira || nome genérico de banana.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 439. CO

Pacobeira

espécie de bananeira gigante do Norte do Brasil.

Fontes: Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 439; Machado, 1991, vol. V, p. 486; Moraes, 1994, vol. IV, p. 151. CO

Pacona

designação para banana no Brasil.

Fonte: Linschoten, 1998, pp. 215, 397. CO

Paços, paaços, páços

residência real ou palácio; solar de nobres.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 173; Moraes, 1813, vol. II, p. 380. LR

Pada

pão pequeno; duas bolas de pão unidas entre si e cozidas || embarcação do Ceilão de grandes dimensões cujo fundo é achatado.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 174; Moraes, 1980, vol. IV, p. 151. LR

Padiola

instrumento de carga com quatro braços levado por dois ou quatro homens.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 175; Moraes, 1813, vol II, p. 381. OV

Pagode, pagóde

templo de uma religião oriental || ídolo de porcelana ou metal || moeda de Balagare (Índia), que valia 500 réis.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 184; Moraes, 1813, vol. II, p. 382. RF

Pala, palla, pálla

cartão em forma quadrangular forrado com tecido, geralmente de linho e decorado com os símbolos eucarísticos, que se coloca sobre o cálice || noz-moscada.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 203; Linschoten, 1998, pp. 239, 397. LR, AR e CO

Palam, palan

banana madura no Malabar.

Fonte: Linschoten, 1998, pp. 215-216, 397. CO

Palangana

espécie de bacia ou tabuleiro onde se servem os assados || tigela grande || tigelada || grande quantidade de comida || tigela semelhante a uma bacia de mãos || cântara, bilha.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. II, p. 447. CO

Palangapuz, palangpus

pano da Índia || coberta de cama; espécie de coberta fina de algodão de cores muito vistosa.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 105; Dalgado, 1919-1921, vol. II, p. 142. CO

Palanquim

espécie de cadeira ou leito portátil, com um varal por cima com cortinas que cobrem a pessoa, transportado por dois homens às costas, usado na Ásia e no Brasil. Em Angola é chamado tipóia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 193; Moraes, 1813, vol. II, p. 385; 1980, vol. IV, p. 157. CO e AD

Páleas

a pala do cálice.

Fonte: Moraes, 1980, vol. IV, p. 159. RF

Palhetão

a parte da chave com dentes que entra no orifício do escudete da fechadura.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 201; Moraes, 1980, vol. IV, p. 161. OV

Palhinha

palha que forra cadeiras, bancos e outros móveis || pedaço de palha || jogo de cartas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 105; Machado, vol. V, p. 504. CO

Pálio, paleo, páleo, pâllio, pállio, pálio

género de sobrecéu transportável suportado por varas, que era conduzido por homens nalgumas cerimónias, como cortejos ou procissões, resguardando-se no seu interior ou a pessoa celebrada ou o sacerdote que levava o Santíssimo Sacramento || faixa de lã branca com cruzes pretas, que o Papa traz por cima das vestes pontifícias como insígnia e que também concede aos arcebispos metropolitanos para usarem sobre a casula. Dado ser pessoal e intransmissível, quando o seu possuidor morre, vai com o mesmo para a sepultura ou é destruído.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, pp. 198, 204-205; Moraes, 1813, vol. II, pp. 385, 387; Dias, 2003, vol. VI, p. 500; Sá, 2004, p. 158. NP e CO

Paliteiro, palitéiro

objeto onde se guardam os palitos || pessoa que faz palitos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 202; Moraes, 1813, vol. II, p. 387. AR

Palmatória

ceptro de mestres da escola. Tem cabo liso e redondo terminando numa circunferência plana, com que os mestres castigam os rapazes, dando-lhes na palma da mão || castiçal com prato e asa || peça de ferro que serve para arredondar o fundo dos copos de vidro.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 208; vol. IX, p. 107; Moraes, 1813, vol. II, p. 387. LG e LR

Museu Nacional de Arqueologia; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Palmeta

peça muito delgada que os serralheiros utilizam para aperfeiçoar o furo feito com a rompedora ou punção || pancada na mão por castigo || artilharia: cunha de mira que faz levantar ou descer a culatra da peça, conforme a pontaria que se quer fazer, mais baixa ou mais alta || espécie de postigo, no tomadoiro das marinhas || lâmina de ferro para auxiliar a firmeza da cunha quando se pretende fazer uma abertura numa pedra || pequena cunha de madeira || peixe de carne avermelhada || ferro comprido com uma extremidade plana que tem como função estender unguentos, o qual faz parte dos instrumentos utilizados pelos cirurgiões.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. VI, p. 209; Moraes, 1980, vol. II, p. 592. OV

1 2 … 8 9

Glossário