Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

Labarda, alabarda

arma de defesa e ataque geralmente utilizada pelos arqueiros na defesa dos príncipes e pelos alferes nas batalhas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p.203; Moraes, 1813, vol. II, p.197. OV

Lacão, lacam

presunto; perna de porco.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 111; 1813, vol. II, p. 198; Bluteau, 1712-1728, Suplemento I, p. 543. LR

Lacre

espécie de cera ou goma produzida na Índia utilizada para fechar garrafas, cartas, embrulhos, entre outos || cor muito vermelha presente na pele das pessoas mais envergonhadas || fechar, selar.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 14; Moraes, 1980, vol. III, p. 324. OV e LR

Lacreada

ornato esmaltado ou feito de lacre ou lacra.

Fonte: Moraes, 1980, vol. III, p. 324. OV

Lado

lombo do porco.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 16; Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 357. CO

Ladrilho

tijolo; barro amassado, cortado à medida, seco ao sol e cozido no forno || passeio da rua || pedaço grande de marmelada || bolo seco || gatuno.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 120; 1813, vol. II, 199; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 19. LR

Divisão de Documentação Fotográfica/IMC; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; © IMC / MC

Lagar, alagar, lagár

espécie de tanque onde se pisam e reduzem a mosto as uvas || engenho onde se moem as azeitonas para delas se extrair azeite.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 19; Moraes, 1813, vol. II, p. 200; Dias, 2003, vol. VI, p. 43. NP

Lagaradica, lagaradiga

taxa que o senhor recebia pela utilização dos seus lagares, que podiam ser de azeite ou de vinho.

Fontes: Moraes, 1813, vol. II, p. 200; Conde, 1999, p. 123. LR

Igreja Madre de Deus; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Lambrequim

bordado pendente com festões || recorte de madeira, metal ou tecido que encima um pavilhão ou tenda, que envolve a parte superior de um dossel ou cortinado || recorte de metal, madeira ou tecido, colocado nos lados de um baldaquino, cantoneira, etc., para ocultar a junta das peças.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 330; Pais et al., 2001, p. 322; Silva e Calado, 2005, p. 215. AD

Lambugem

guloso || isca || barro muito fino || oliveira minhota || massa líquida da porcelana || alimento de pouca consistência que se ingere antes das refeições para saciar o excesso de fome || os restos de comida que ficam no prato || sopas que se recebem por peditório.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 130; 1813, vol. II, p. 201; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 27. LR

Lampadário, lampadârio

castiçal grande de braços, cada um com sua vela, que normalmente se encontra pendurado no teto nas igrejas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 30; Moraes, 1813, vol. II, p. 202. LR

Lançadeira

instrumento que serve para tecer. Tem forma de barco onde se prende a canela do fio da urdidura || passar o fio através da urdidura.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 32; Moraes, 1813, vol. II, p. 202. AR

Lanceta

instrumento de dois gumes afiados que servia para fazer sangrias; instrumento de aço com o qual o sangrador fura e abre as veias || cutelo pontiagudo afiado || espécie de planta.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 141; 1813, vol. II, p. 204; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 35. LR

Lande, landea

bolota dos carvalhos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 37; Roque, 1979, p. 167. LR

Landoa, lamdoa

glândula inchada ou nascida parecida com a lande.

Fonte: Roque, 1979, p. 167. LR

Lanha, coco lanho

coco verde e tenro na antiga Índia Portuguesa, muito usado nas antigas armadas, por conter água abundante, ter paladar agradável e ser saudável.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 37; Linschoten, 1998, pp. 217-218, 390; Dalgado, 1919-1921, vol. I, pp. 510-511; Moraes, 1994, vol. III, p. 335; Machado, 1991, vol. III, p. 531. CO

Lanio, lâneo

cobertor, vestido ou capa de lã.

Fontes: Moraes, 1980, vol. III, p. 224; Viterbo, 1965, vol. II, p. 358. OV

Lanterna, alinterna

caixa portátil de vidro, dentro da qual se coloca um pequeno reservatório com azeite e torcida, uma vela, etc. || espécie de lampião, cuja luz é resguardada por vidros laterais || obra pequena de madeira com seus vãos e aberturas para dar luz a modo de lanterna no topo dos edifícios || garrafa de vinho || sapato.

Fontes: Moraes, 1949, vol. I, p. 642; 1813, vol. I, p. 97; 1999, vol. III, p. 335; Bluteau, 1712-1728, vol. V, pp. 37-38; Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1363. CO e LR

Lanterneiro

oficial que faz lanternas.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 38. CO

Láparo

coelho pequeno.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 38. LR

Museu da Guarda; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: Carlos Monteiro © IMC / MC

Lapidário, lapidârio, lapidário

qualquer coisa ou alguém que se abriga entre pedras || inscrições lapidares || aquele que talha ou vende pedras preciosas || instrumento de relojoaria.

Fontes: Moraes, 1954, vol. VI, p. 148; 1813, vol. II, p. 205; Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 39; Dias, 2003, vol. VI, p. 393. LR e NP

Laquear

anatomicamente, impedir a hemorragia unindo a artéria ferida || cobrir com goma, laca || pintar móveis com tinta de esmalte.

Fonte: Moraes, 1980, vol. III, p. 337. OV

Laquecas, alaquecas

contas, brincos, quinquilharias que eram feitas com pequenas pedras de tonalidade alaranjada encontradas na Península do Indo.

Fonte: Viterbo, 1983-1984, vol. II, p. 359. CO

Larada, laráda

cinza, borralho do lar; conjunto de coisas com que é coberta a lareira || famílias ou pessoas que cercam a lareira || abundância de algo || multidão.

Fontes: Moraes, 1813, vol. II, p. 205; Dias, 2003, vol. VI, pp. 393-394. NP

Lardear, alardar

entremear nas carnes tirinhas de toucinho, para lhes dar melhor sabor durante a assadura.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1365. CO

Lardo

gordo || toucinho cortado em tiras para entremear outras carnes || condimento.

Fonte: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1365. CO

Lareira

lugar onde se acende lume dentro de casa para o Inverno.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 42; Moraes, 1813, vol. II, p. 206. AR

Larim

tanga larim || antiga moeda de prata, que pesava cinco gramas, equivalia sessenta ou cem reais e era utilizada no Golfo Pérsico e na Índia Ocidental.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 45; Dalgado, 1919-1921, vol. I, pp. 513-514; Trindade, 1963, p. 377. CO

Lascarim, lascharim, lasquerim

soldado indígena na Índia.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, p. 46; Dalgado, 1919-1921, vol. I, p. 515; Trindade, 1963, p. 377. CO

Museu do Chiado – Museu Nacional de Arte Contempo-rânea; Fotografia: Arnaldo Soares; Fonte: www.matriznet.dgpc.pt

Latada, latáda

tipo de grade formada por ripas, varas ou canas na qual se apoiam plantas trepadeiras, arbustos ou videiras.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. V, pp. 48-49; Moraes, 1813, vol. II, p. 207; Dias, 2003, vol. VI, p. 394. NP

1 2 … 4 5

Glossário