Museu Virtual da Lusofonia

Portas Adentro

Portas Adentro: modos de habitar do século XVI a XVIII em Portugal

Da palavra à imagem: glossário de objetos, ofícios, e expressões do português antigo

Este glossário tem como objetivo permitir a identificação rápida de palavras do Português antigo referentes a objetos de uso quotidiano. São vocábulos que aparecem nas fontes documentais portuguesas do período moderno, impressas ou manuscritas. Serviram de recurso a este glossário alguns dicionários e vocabulários da língua portuguesa, tendo-se procurado manter a variabilidade ortográfica com que surgem nos textos. Sempre que possível, fazem-se acompanhar os verbetes de imagens que permitam completar as informações fornecidas.

Este trabalho foi financiado pela FCT (Programa Compete; QREN e UE) através do projeto de investigação com a refª PTDC/HAH/71309/2006.

Coordenação científica: Prof. Doutora Isabel dos Guimarães Sá

Gestão de conteúdos: Dra. Andreia Durães

Colaboradores que assinam individualmente os verbetes:

AD: Andreia Durães

AR: Ana Rodrigues

CO: Cristina Osswald

HC: Hélder Carvalhal

IS: Isabel dos Guimarães Sá

LG: Luciana Gandelman

LR: Lisbeth de Oliveira Rodrigues

MD: Margarida Durães

NP: Nelson Paulo

OV: Olanda Barbosa Vilaça

RF: Rui Faria

Fontes e Bibliografia

A boca testa

a boca dura.

Fonte: D. Duarte, 1986, p. 77. AR

Aal

árvore terebintácea indiana, cuja casca serve para aromatizar bebidas alcoólicas, como o vinho, e alguns alimentos || substância tintorial extraída das raízes da mesma árvore e empregue na Índia || porcelana amarela de origem chinesa.

Fontes: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1; Machado, 1991, vol. I, p. 11; Moraes, 1994, vol. I, p. 13. CO

Aba

parte inferior solta e pendente de algumas peças de vestuário || parte inferior e ligeiramente levantada do chapéu || capote usado por árabes e persas || espécie de manto usado pelos beduínos || veste semelhante ao roupão usada pelos turcos || tecido grosseiro de lã || lã || cabelo || penugem || designação para os sacerdotes de algumas igrejas orientais || divindade nas Filipinas || tira ou fasquia de madeira que guarnece os tetos em volta || parte suplementar de uma mesa, para dar, quando levantada, maior superfície utilizável || margem || sopé || fralda || orla || parte saliente de um telhado || carne da rês, entre a mão e a perna || parte da côdea do pão.

Fontes: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 1; Machado, 1977, vol. I, p. 23; Machado, 1991, vol. I, p. 11; Moraes, 1994, vol. I, 11. CO

Abacisco

pequena divisão em pavimento de mosaico ou painel || espécie de ladrilho.

Fontes: Machado, 1991, vol. I, p. 11; Moraes, 1994, vol. I, 14. CO

Abalonas, balonas

colarinhos de camisa pendentes sobre os ombros.

Fontes: Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. I, p. 38; Moraes, 1980, vol. I, pp. 18, 332. AD

Abanador

instrumento de couro ou esparto com o qual se espevita o fogo.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 11. LR

Museu Nacional do Traje; Instituto dos Museus e da Conservação, I. P. / Ministério da Cultura; Fotógrafo: José Pessoa © IMC / MC

Abanico

em Portugal no século XVIII, abanico designa leque, abano pequeno || no vestuário antigo, segundo Bluteau era uma espécie de balona da largura de um dedo feita de um torçal branco, com lavor, que se cosia em cima da balona de renda || modo de volta composto de uma tira da largura de uma mão travessa de gaza ou de volante, sendo só usado pelas damas do paço e as senhoras no dia em que casavam || gorjeira ou enfeite para o pescoço || dito galante || adorno feminino consistindo em rendas dispostas à volta do pescoço e dos punhos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 12, Suplemento I, p. 1; Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, 1981, vol. I, p. 40; Moraes, 1980, vol. I, p. 19; Viterbo, 1983-1984, vol. I, p. 124. AD e CO

Abano, avano

instrumento em forma de leque, com um só cabo e sem varetas, com que se agita o ar para o refrescar ou desenvolver a combustão || leque || ventarola.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, pp. 12, 654; Moraes, 1980, vol. I, p. 19, vol. V, p. 447. AD

Abanos, mantéu de abanos, mantéu de enrocados

espécie de volta de muitas dobras, em forma de canudos e ondas, que os antigos traziam ao redor do pescoço || na gíria, abanos significa orelhas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 12; Moraes, 1980, vol. I, p. 19. AD

Abará

bolo brasileiro feito de massa de feijão condimentada com especiarias e temperada com azeite de palma.

Fontes: Machado, 1991, vol. I, p. 17; Moraes, 1994, vol. I, 19. CO

Abarcas, alabarcas

sandálias com tiras finas, usadas pelos camponeses na Idade Média; nome de certo calçado rústico que usam os montanheses, particularmente em Castela, por ser de pau e ter uma semelhança com a barca lhe chamam abarca.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 13; Viterbo, 1965, vol. I, p. 15; Moraes, 1980, vol. I, p. 19. RF

Abati

espécie de milho || planta aquática do Norte do Brasil || arroz no Brasil.

Fontes: Machado, 1991, vol. I, p. 20; Moraes, 1994, vol. I, p. 22. CO

Abatimento, abatimènto

estado de fraqueza e/ou desânimo || queda, diminuição.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 16; Moraes, 1913, vol. I, p. 6; Chernoviz, 1890, p. 2. LR

Abatis

cabidela feita com entranhas das aves no Brasil || espécie de trincheira feita com árvores e ramos cortados || corte de madeira.

Fontes: Lexicoteca, 1985, vol. I, p. 9; Machado, 1991, vol. I, p. 20; Moraes, 1994, vol. I, p. 22. CO

Abegão, abegam

pessoa que cuida da abegoaria.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 23. LR

Abegoaria

nome que se dá ao conjunto de animais e instrumentos com que se lavra a terra: bois, arado, charrua || trabalho agrícola.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 23; Moraes, 1813, vol. I, p. 7. LR

Abeto

espécie de pinheiro.

Fonte: Moraes, 1813, vol. I, p. 8. LR

Abilhamento

aceio || ornato, atavio, enfeite || vestir || ornar.

Fontes: Moraes, 1994, vol. I, p. 8; Viterbo, 1983-1984, vol. I, p. 124. CO

Ablação, ablaçam

em cirurgia é a ação de extrair uma parte do corpo.

Fonte: Chernoviz, 1890, p. 17. LR

Ablução, abluçam

na celebração da missa é o pouco vinho que o sacerdote bebe aquando da hóstia. Pode ainda referir-se à ação executada pelos sacerdotes de lavar os dedos depois da consagração da hóstia || no batismo é o ato de molhar a cabeça com água benta || na medicina ou cirurgia refere-se à preparação de um medicamento em algum licor de má qualidade que serve para purgar o doente || na química é a pureza de uma matéria que se alcança após várias infusões || lavagem, purificação através de lavagens consecutivas.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 30; Moraes, 1913, vol. I, p. 9. LR

Aboiz, boiz, abois, aboîs, buîs

armadilha para pássaros; vara que metida no chão, e dobrada, colhe com um laço passarinhos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 33; Moraes, 1980, vol. I, p. 31. RF

Abolório

ascendência.

Fontes: Figueiredo, 1996, vol. I, p. 15; Moraes, 1980, vol. I, p. 31. AD

Abrego

vocábulo antigo que determina o lado da demarcação de uma propriedade || lado sul || vento do sudoeste.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 41. LR

Abrochado

abotoado, fechado, apertado com brocha.

Fonte: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 46. RF

Abrolho, abrólho

erva. Bluteau distingue dois tipos de abrolho: o abrolho terrestre que nasce nos campos, nas charnecas e em áreas arenosas; e o abrolho marítimo que nasce nas praias. Por ser uma erva espinhosa e nem sempre percetível diz-se que para “não se picar com ela é necessário ter olho” || planta rasteira que deve o nome aos seus frutos espinhosos.

Fontes: Bluteau, 1712-1728, vol. I, p. 47; Moraes, 1813, vol. I, pp. 14-15; Dias, 2003, vol. VI, p.29. NP

1 2 … 18 19

Glossário